Art. 2 Grues

¹ Sont considérés comme grues au sens de la présente ordonnance les appareils de levage qui présentent les caractéristiques suivantes:

a.: la charge nominale au crochet de la grue est de 1000 kg au moins ou le moment de charge est de 40 000 Nm au moins;
b.: l’appareil possède un dispositif de levage actionné par un moteur;
c.: le crochet de la grue peut être déplacé librement à l’horizontale sur un axe au minimum.

² Les grues sont classées dans les catégories suivantes:

a.: les camions-grue comme les grues automobiles, les grues mobiles, les grues sur chenilles, les grues sur remorque, les élévateurs télescopiques et les grues sur rails équipés d’un treuil, de même que les grues de chargement des camions dont le moment de charge dépasse 400 000 Nm ou dont la longueur de flèche est supérieure à 22 m;
b.: les grues à tour pivotantes comme les grues à tour fixe, les grues à base tournante et les grues à volée variable;
c.: les autres grues comme les grues à portique, les ponts roulants, les grues à flèche, les grues pivotantes, les élévateurs télescopiques et les grues sur rails non équipés de treuils, de même que les grues de chargement des camions dont le moment de charge est de 400 000 Nm au plus et dont la longueur de la flèche est inférieure ou égale à 22 m.

³ Ne sont pas considérés comme grues:

a.: les appareils qui servent au transport de personnes;
b.: les machines de chantier conçues pour les travaux de terrassement et équipées d’un crochet de suspension.

⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 5 sept. 2007, en vigueur depuis le 1^er oct. 2007 (RO 2007 4445).

Art. 2 Krane

¹ Als Krane im Sinne dieser Verordnung gelten Hebegeräte, welche die folgenden Merkmale aufweisen:

a.: Die Tragfähigkeit am Kranhaken beträgt mindestens 1000 kg oder das Lastmoment mindestens 40 000 Nm.
b.: Das Gerät verfügt über ein motorisch angetriebenes Hubwerk.
c.: Der Kranhaken kann horizontal in mindestens einer Achse frei verfahren werden.

² Die Krane werden in folgende Kategorien eingeteilt:

a.: Fahrzeugkrane wie Autokrane, Mobilkrane, Raupenkrane, Anhängerkrane, mit Seilwinde ausgerüstete Schienenkrane und Teleskopstapler sowie Lastwagenladekrane mit einem Lastmoment von mehr als 400 000 Nm oder einer Auslegerlänge von mehr als 22 m;
b.: Turmdrehkrane wie Obendreher-, Untendreher- und Wippkrane;
c.: übrige Krane wie Portalkrane, Brückenkrane, Auslegerkrane, Drehkrane, ohne Seilwinde ausgerüstete Schienenkrane und Teleskopstapler sowie Lastwagenladekrane mit einem Lastmoment von höchstens 400 000 Nm und einer Auslegerlänge von höchstens 22 m.

³ Nicht als Krane gelten:

a.: Geräte zum Heben von Personen;
b.: Baumaschinen, deren Ausrüstungen für Erdbewegungsarbeiten konzipiert sind und die mit einem Lasthaken ausgerüstet sind.

⁴ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 5. Sept. 2007 (AS 2007 4445).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.