Art. 28 Communication verbale

¹ Un réseau de communication est installé pour permettre une liaison appropriée entre les personnes suivantes:

a.: le conducteur de travaux;
b.: le gardien de sas;
c.: les personnes qui se trouvent dans la chambre de travail, les sas pour les personnes ou l’installation qui produit de l’air comprimé;
d.: le médecin du travail;
e.: les services de sauvetage.

² S’il y a plusieurs chambres de travail ou sas pour les personnes, ils doivent être intégrés dans le réseau de communication.

³ Une liaison supplémentaire, indépendante du réseau de communication, est installée entre les chambres, le sas et le gardien du sas.

Art. 28 Sprechverbindung

¹ Es ist ein Kommunikationsnetz einzurichten, das folgenden Personen in geeigneter Form eine Sprechverbindung ermöglicht:

a.: der leitenden Person;
b.: der Schleusenwärterin oder dem Schleusenwärter;
c.: den Personen in der Arbeitskammer, den Personenschleusen und der Anlage zur Erzeugung von Druckluft;
d.: der Arbeitsärztin oder dem Arbeitsarzt;
e.: den Rettungsdiensten.

² Bestehen mehrere Arbeitskammern oder Personenschleusen, so sind sie in das Kommunikationsnetz zu integrieren.

³ Es muss eine zusätzliche, vom Kommunikationsnetz unabhängige Sprechverbindung zwischen den Kammern der Schleuse und der Schleusenwärterin oder dem Schleusenwärter installiert sein.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.