Art. 1 Objet et champ d’application

¹ La présente ordonnance fixe les mesures à prendre pour assurer la sécurité des travailleurs lors de travaux en milieu hyperbare.

² Sont considérés comme des travaux en milieu hyperbare:

a.: les travaux de construction effectués dans l’air comprimé qui sont réalisés dans un espace fermé et ne nécessitent pas de plongée;
b.: les travaux de scaphandriers, lorsque ces derniers portent un équipement de plongée et se trouvent sous la surface de l’eau.

³ Outre la présente ordonnance, sont également applicables: l’ordonnance du 19 décembre 1983 sur la prévention des accidents (OPA)² et l’ordonnance du 18 juin 2021 sur les travaux de construction³.⁴

² RS 832.30

³ RS 832.311.141

⁴ Nouvelle teneur selon l’art. 122, al. 2, de l’O du 18 juin 2021 sur les travaux de construction, en vigueur depuis le 1^er janv. 2022 (RO 2021 384).

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

¹ Diese Verordnung legt die Massnahmen fest, die für die Sicherheit der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer bei Arbeiten im Überdruck getroffen werden müssen.

² Als Arbeiten im Überdruck gelten:

a.: Bauarbeiten in Druckluft, die in einer geschlossenen Umgebung stattfinden und bei denen nicht getaucht werden muss;
b.: Taucherarbeiten, wenn sich die Taucherin oder der Taucher, ausgerüstet mit einer Taucherausrüstung, unter der Wasseroberfläche befindet.

³ Neben dieser Verordnung gelten insbesondere die Verordnung vom 19. Dezember 1983² über die Unfallverhütung (VUV) und die Bauarbeitenverordnung vom
18. Juni 2021³.⁴

² SR 832.30

³ SR 832.311.141

⁴ Fassung gemäss Art. 122 Abs. 2 der Bauarbeitenverordnung vom 18. Juni 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 384).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.