Art. 73 Entreprises du bâtiment, d’installations et de pose de conduites

Sont réputées entreprises de l’industrie du bâtiment, d’installations et de pose de conduites au sens de l’art. 66, al. 1, let. b, de la loi, celles qui ont pour objet:

a.: une activité dans l’industrie du bâtiment ou la fabrication d’éléments de construction;
b.: le nettoyage de bâtiments, de chaussées, de places et jardins publics;
c.: la location d’échafaudages et de machines de chantier;
d.: la pose, la transformation, la réparation ou l’entretien d’installations de caractère technique situées sur les constructions ou à l’intérieur de celles-ci;
e.: le montage, l’entretien ou le démontage de machines ou d’installations;
f.: la pose, la modification, la réparation ou l’entretien de conduites aériennes ou souterraines.

Art. 73 Bau- und Installationsgewerbe, Leitungsbau

Als Betriebe des Bau- und Installationsgewerbes sowie des Leitungsbaus im Sinne von Artikel 66 Absatz 1 Buchstabe b des Gesetzes gelten solche, die

a.: in irgendeinem Zweig des Baugewerbes tätig sind oder Bestandteile für Bauten oder Bauwerke herstellen;
b.: Gebäude, Strassen, öffentliche Plätze und Anlagen reinigen;
c.: Baugerüste und Baumaschinen ausleihen;
d.: Installationen technischer Art an oder in Bauten erstellen, abändern, reparieren oder unterhalten;
e.: Maschinen oder Einrichtungen montieren, unterhalten oder demontieren;
f.: ober- und unterirdische Leitungen erstellen, abändern, reparieren oder unterhalten.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.