832.121 Ordonnance du 18 novembre 2015 sur la surveillance de l'assurance-maladie sociale (Ordonnance sur la surveillance de l'assurance-maladie, OSAMal)
832.121 Verordnung vom 18. November 2015 betreffend die Aufsicht über die soziale Krankenversicherung (Krankenversicherungsaufsichtsverordnung, KVAV)
Art. 34 Répartition des frais d’administration
Les frais d’administration afférents à l’assurance-maladie sont répartis entre les assurances suivantes, en fonction de leurs charges réelles:
- a.
- l’assurance obligatoire des soins;
- b.
- l’assurance d’indemnités journalières;
- c.
- les assurances complémentaires et les autres branches d’assurance.
Art. 34 Zuordnung der Verwaltungskosten
Die Verwaltungskosten der Krankenversicherung werden entsprechend dem tatsächlichen Aufwand folgenden Bereichen zugeordnet:
- a.
- obligatorische Krankenpflegeversicherung;
- b.
- Taggeldversicherung;
- c.
- Zusatzversicherungen und weitere Versicherungsarten.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.