Ordonnance du 3 juillet 2001 concernant la réduction des primes dans l’assurance-maladie en faveur des rentiers qui résident dans un État membre de l’Union européenne, en Islande, en Norvège ou au Royaume-Uni (ORPMUE) - Verordnung vom 3. Juli 2001 über die Prämienverbilligung in der Krankenversicherung für Rentner und Rentnerinnen, die in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union, in Island, in Norwegen oder im Vereinigten Königreich wohnen (VPVKEU)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung

832.112.5 Ordonnance du 3 juillet 2001 concernant la réduction des primes dans l’assurance-maladie en faveur des rentiers qui résident dans un État membre de l’Union européenne, en Islande, en Norvège ou au Royaume-Uni (ORPMUE)

Inverser les langues

832.112.5 Verordnung vom 3. Juli 2001 über die Prämienverbilligung in der Krankenversicherung für Rentner und Rentnerinnen, die in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union, in Island, in Norwegen oder im Vereinigten Königreich wohnen (VPVKEU)

Inverser les langues

Art. 1 But et champ d’application

Art. 1 Zweck und Anwendungsbereich

Art. 2 Organe d’exécution

Art. 2 Durchführungsstelle

Art. 3 Droit et montant des réductions de primes

Art. 3 Anspruch und Höhe der Prämienverbilligungen

Art. 4 Revenu pris en compte

Art. 4 Anrechenbares Einkommen

Art. 5 Cours de conversion

Art. 5 Umrechnungskurse

Art. 6 Revenu déterminant

Art. 6 Massgebendes Einkommen

Art. 7 Primes moyennes

Art. 7 Durchschnittsprämien

Art. 8 Dépôt de la demande

Art. 8 Antragstellung

Art. 9 Début et renouvellement du droit

Art. 9 Beginn und Erneuerung des Anspruchs

Art. 10 Devoirs de collaboration et d’information

Art. 10 Mitwirkungs- und Auskunftspflichten

Art. 11 Appréciation des demandes

Art. 11 Beurteilung der Anträge

Art. 12 Nouvelle appréciation des demandes

Art. 12 Neubeurteilung der Anträge

Art. 13 Extinction du droit aux réductions de primes

Art. 13 Erlöschen des Anspruchs auf Prämienverbilligungen

Art. 14 Versement des réductions de primes

Art. 14 Auszahlung der Prämienverbilligungen

Art. 15 Restitution

Art. 15 Rückerstattung

Art. 16 Versement des subsides fédéraux

Art. 16 Auszahlung der Bundesbeiträge

Art. 17 Décompte et contrôle de l’utilisation des subsides fédéraux

Art. 17 Abrechnung und Kontrolle der Verwendung der Bundesbeiträge

Art. 18 Exécution

Art. 18 Vollzug

Art. 20 Entrée en vigueur

Art. 20 Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.