832.112.1 Ordonnance du 19 octobre 2016 sur la compensation des risques dans l'assurance-maladie (OCoR)
832.112.1 Verordnung vom 19. Oktober 2016 über den Risikoausgleich in der Krankenversicherung (VORA)
Art. 25 Comptes de régularisation pour la compensation des risques
Les assureurs sont tenus de prévoir chaque année les comptes de régularisation nécessaires pour les redevances de risque et les contributions de compensation à venir. À cette fin, ils prennent en compte notamment les facteurs suivants:
- a.
- les changements d’effectif;
- b.
- les changements concernant la morbidité dans leur effectif d’assurés;
- c.
- les variations des prestations nettes dans l’assurance obligatoire des soins;
- d.
- les acomptes déjà payés ou reçus.
Art. 25 Rechnungsabgrenzungen für den Risikoausgleich
Die Versicherer sind verpflichtet, jährlich die notwendigen Rechnungsabgrenzungen für die noch zu bezahlenden Risikoabgaben beziehungsweise die noch erwarteten Ausgleichsbeiträge zu bilden. Sie berücksichtigen dabei namentlich:
- a.
- Bestandesveränderungen;
- b.
- Änderungen bei der Morbidität in ihrem Versichertenbestand;
- c.
- Veränderungen der Nettoleistungen in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung;
- d.
- bereits geleistete oder erhaltene Akontozahlungen.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.