Loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie (LAMal) - Bundesgesetz vom 18. März 1994 über die Krankenversicherung (KVG)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung

832.10 Loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie (LAMal)

Inverser les langues

832.10 Bundesgesetz vom 18. März 1994 über die Krankenversicherung (KVG)

Inverser les langues

Art. 1 Champ d’application

Art. 1a Champ d’application

Art. 1a Geltungsbereich

Art. 3 Personnes tenues de s’assurer

Art. 3 Versicherungspflichtige Personen

Art. 4 Choix de l’assureur

Art. 4 Wahl des Versicherers

Art. 5 Début et fin de la couverture d’assurance

Art. 5 Beginn und Ende der Versicherung

Art. 6 Contrôle et affiliation d’office

Art. 6 Kontrolle des Beitritts und Zuweisung an einen Versicherer

Art. 7 Changement d’assureur

Art. 7 Wechsel des Versicherers

Art. 8 Principe

Art. 8 Grundsatz

Art. 9 Information de l’assuré

Art. 9 Information der versicherten Person

Art. 10 Fin de la suspension; procédure

Art. 10 Ende der Sistierung; Verfahren

Art. 16 Principe

Art. 16 Grundsatz

Art. 16a Allégement

Art. 16a Entlastung

Art. 17 Éléments déterminants pour le calcul de la compensation des risques

Art. 17 Massgebende Elemente für die Berechnung des Risikoausgleichs

Art. 17a Exécution

Art. 17a Durchführung

Art. 19 Promotion de la prévention des maladies

Art. 19 Förderung der Verhütung von Krankheiten

Art. 20 Financement, surveillance

Art. 20 Finanzierung, Aufsicht

Art. 21 Données des assureurs

Art. 21 Daten der Versicherer

Art. 24 Principe

Art. 24 Grundsatz

Art. 25 Prestations générales en cas de maladie

Art. 25 Allgemeine Leistungen bei Krankheit

Art. 25a Soins en cas de maladie

Art. 25a Pflegeleistungen bei Krankheit

Art. 26 Mesures de prévention

Art. 26 Medizinische Prävention

Art. 27 Infirmité congénitale

Art. 27 Geburtsgebrechen

Art. 28 Accident

Art. 28 Unfälle

Art. 29 Maternité

Art. 29 Mutterschaft

Art. 30 Interruption de grossesse non punissable

Art. 30 Strafloser Abbruch der Schwangerschaft

Art. 31 Soins dentaires

Art. 31 Zahnärztliche Behandlungen

Art. 32 Conditions

Art. 32 Voraussetzungen

Art. 33 Désignation des prestations

Art. 33 Bezeichnung der Leistungen

Art. 34 Étendue

Art. 36 Médecins et autres fournisseurs de prestations: principe

Art. 36 Ärzte und Ärztinnen sowie weitere Leistungserbringer: Grundsatz

Art. 36a Médecins et autres fournisseurs de prestations: conditions

Art. 36a Ärzte und Ärztinnen sowie weitere Leistungserbringer: Voraussetzungen

Art. 37 Médecins: conditions particulières

Art. 37 Ärzte und Ärztinnen: besondere Voraussetzungen

Art. 38 Médecins et autres fournisseurs de prestations: surveillance

Art. 38 Ärzte und Ärztinnen sowie weitere Leistungserbringer: Aufsicht

Art. 39 Hôpitaux et autres institutions

Art. 39 Spitäler und andere Einrichtungen

Art. 40 Établissements de cure balnéaire

Art. 40 Heilbäder

Art. 42a Carte d’assuré

Art. 42a Versichertenkarte

Art. 43 Principe

Art. 43 Grundsatz

Art. 44 Protection tarifaire

Art. 44 Tarifschutz

Art. 45 Garantie du traitement

Art. 45 Sicherung der medizinischen Versorgung

Art. 46 Convention tarifaire

Art. 46 Tarifvertrag

Art. 47 Absence de convention tarifaire

Art. 47 Fehlen eines Tarifvertrages

Art. 47a Organisation chargée des structures tarifaires pour les traitements ambulatoires

Art. 47a Organisation für Tarifstrukturen für ambulante Behandlungen

Art. 47b Communication de données dans le domaine des tarifs pour les traitements ambulatoires

Art. 47b Datenbekanntgabe im Tarifwesen für ambulante Behandlungen

Art. 48 Conventions tarifaires avec les associations de médecins

Art. 48 Tarifverträge mit Ärzteverbänden

Art. 49 Conventions tarifaires avec les hôpitaux

Art. 49 Tarifverträge mit Spitälern

Art. 49a Rémunération des prestations hospitalières

Art. 49a Abgeltung der stationären Leistungen

Art. 50 Prise en charge des coûts dans les établissements médico-sociaux

Art. 50 Kostenübernahme im Pflegeheim

Art. 51 Budget global des hôpitaux et établissements médico-sociaux

Art. 51 Globalbudget für Spitäler und Pflegeheime

Art. 52 Analyses et médicaments; moyens et appareils

Art. 52 Analysen und Arzneimittel, Mittel und Gegenstände

Art. 52a Droit de substitution

Art. 52a Substitutionsrecht

Art. 53 Recours au Tribunal administratif fédéral

Art. 53 Beschwerde an das Bundesverwaltungsgericht

Art. 54 Établissement d’un budget global par les autorités d’approbation

Art. 54 Globalbudgetierung durch die Genehmigungsbehörde

Art. 55 Établissement des tarifs par les autorités d’approbation

Art. 55 Tariffestsetzung durch die Genehmigungsbehörde

Art. 55a Limitation du nombre de médecins qui fournissent des prestations ambulatoires

Art. 55a Beschränkung der Anzahl Ärzte und Ärztinnen, die im ambulanten Bereich Leistungen erbringen

Art. 56 Caractère économique des prestations

Art. 56 Wirtschaftlichkeit der Leistungen

Art. 57 Médecins-conseils

Art. 57 Vertrauensärzte und Vertrauensärztinnen

Art. 58 Développement de la qualité

Art. 58 Qualitätsentwicklung

Art. 58a Mesures de développement de la qualité incombant aux fournisseurs de prestations et aux assureurs

Art. 58a Massnahmen der Leistungserbringer und der Versicherer zur Qualitätsentwicklung

Art. 58b Commission fédérale pour la qualité

Art. 58b Eidgenössische Qualitätskommission

Art. 58c Tâches et compétences de la Commission fédérale pour la qualité

Art. 58c Aufgaben und Kompetenzen der Eidgenössischen Qualitätskommission

Art. 58d Indemnités

Art. 58d Abgeltungen

Art. 58e Aides financières

Art. 58e Finanzhilfen

Art. 58f Financement des tâches et du fonctionnement de la Commission fédérale pour la qualité

Art. 58f Finanzierung der Aufgaben und des Betriebs der Eidgenössischen Qualitätskommission

Art. 58g Crédit global

Art. 58g Gesamtkredit

Art. 58h Mesures définies par le Conseil fédéral pour développer la qualité et garantir ou rétablir l’adéquation des prestations

Art. 58h Massnahmen des Bundesrates zur Qualitätsentwicklung und zur Sicherung und Wiederherstellung des zweckmässigen Einsatzes der Leistungen

Art. 59a Données des fournisseurs de prestations

Art. 59a Daten der Leistungserbringer

Art. 61 Principes

Art. 61 Grundsätze

Art. 61a Prélèvement des primes des assurés qui résident dans un État membre de l’Union européenne, en Islande ou en Norvège

Art. 61a Prämienerhebung für Versicherte mit Wohnort in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union, in Island oder in Norwegen

Art. 62 Formes particulières d’assurance

Art. 62 Besondere Versicherungsformen

Art. 63 Indemnisation de tiers

Art. 63 Entschädigungen an Dritte

Art. 65 Réduction des primes par les cantons

Art. 65 Prämienverbilligung durch die Kantone

Art. 65a Réduction des primes par les cantons en faveur des assurés qui résident dans un État membre de l’Union européenne, en Islande ou en Norvège

Art. 65a Prämienverbilligung durch die Kantone für Versicherte, die in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union, in Island oder in Norwegen wohnen

Art. 66 Subsides de la Confédération

Art. 66 Bundesbeitrag

Art. 67 Adhésion

Art. 67 Beitritt

Art. 69 Réserve d’assurance

Art. 69 Versicherungsvorbehalt

Art. 70 Changement d’assureur

Art. 70 Wechsel des Versicherers

Art. 71 Sortie de l’assurance collective

Art. 71 Ausscheiden aus einer Kollektivversicherung

Art. 72 Prestations

Art. 72 Leistungen

Art. 73 Coordination avec l’assurance-chômage

Art. 73 Koordination mit der Arbeitslosenversicherung

Art. 74 Indemnités journalières en cas de maternité

Art. 74 Taggeld bei Mutterschaft

Art. 76 Primes des assurés

Art. 76 Prämien der Versicherten

Art. 77 Primes de l’assurance collective

Art. 77 Prämien in der Kollektivversicherung

Art. 78 Coordination des prestations

Art. 78 Leistungskoordination

Art. 78a Responsabilité pour dommages

Art. 78a Haftung für Schäden

Art. 79 Limitation du droit de recours

Art. 79 Einschränkung des Rückgriffs

Art. 79a Droit de recours des cantons

Art. 79a Rückgriffsrecht der Kantone

Art. 82 Assistance administrative dans des cas particuliers

Art. 82 Besondere Amts- und Verwaltungshilfe

Art. 82a Vérification de la répercussion des avantages

Art. 82a Kontrolle der Weitergabe von Vergünstigungen

Art. 83 Numéro AVS

Art. 83 AHV-Nummer

Art. 84 Traitement de données personnelles

Art. 84 Bearbeiten von Personendaten

Art. 84a Communication de données

Art. 84a Datenbekanntgabe

Art. 84b Garantie de la protection des données par les assureurs

Art. 84b Sicherstellung des Datenschutzes durch die Versicherer

Art. 87 Litiges entre assureurs

Art. 87 Streitigkeiten unter Versicherern

Art. 89 Tribunal arbitral cantonal

Art. 89 Kantonales Schiedsgericht

Art. 90a Tribunal administratif fédéral

Art. 90a Bundesverwaltungsgericht

Art. 91 Tribunal fédéral

Art. 91 Bundesgericht

Art. 92 Délits

Art. 92 Vergehen

Art. 97 Dispositions cantonales

Art. 97 Kantonale Erlasse

Art. 98 Poursuite de la pratique de l’assurance par les caisses-maladie reconnues

Art. 98 Fortführung der Versicherung durch anerkannte Krankenkassen

Art. 99 Renonciation à la pratique de l’assurance-maladie sociale

Art. 99 Verzicht auf die Fortführung der sozialen Krankenversicherung

Art. 101 Fournisseurs de prestations et médecins-conseils

Art. 101 Leistungserbringer, Vertrauensärzte und Vertrauensärztinnen

Art. 102 Rapports d’assurance existants

Art. 102 Bestehende Versicherungsverhältnisse

Art. 103 Prestations d’assurance

Art. 103 Versicherungsleistungen

Art. 104 Conventions tarifaires

Art. 105a Effectif des assurés déterminant pour la compensation des risques

Art. 105a Versichertenbestand im Risikoausgleich

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.