Art. 57 4. Règlement de la caisse

¹ Le règlement de la caisse est rédigé par les associations fondatrices. Celles-ci sont seules compétentes pour le modifier. Les règlements des caisses, ainsi que leurs modifications, doivent être soumis à l’approbation du Conseil fédéral.

² Le règlement devra contenir des dispositions concernant:

a.: le siège de la caisse de compensation;
b.: la composition et le mode d’élection du comité de direction de la caisse;
c.: les tâches et les attributions du comité de direction de la caisse et du gérant;
d.: l’organisation interne de la caisse;
e.: la création d’agences, leurs tâches et leurs attributions;
f.: les principes de la perception des contributions aux frais d’administration;
g.: la révision de la caisse et le contrôle des employeurs;
h.²⁸⁴: la participation des associations fondatrices – s’il y en a plusieurs – aux sûretés prévues à l’art. 55, de même que la manière dont s’exerce le droit de recours dans les cas où l’art. 78 LPGA²⁸⁵ et l’art. 70 de la présente loi seraient appliqués.

²⁸⁴ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 7 de la LF du 6 oct. 2000 sur la partie générale du droit des assurances sociales, en vigueur depuis le 1^er janv. 2003 (RO 2002 3371; FF 1991 II 181 888, 1994 V 897, 1999 4168).

²⁸⁵ RS 830.1

Art. 57 4. Kassenreglement

¹ Das Kassenreglement wird von den Gründerverbänden aufgestellt. Diese sind auch ausschliesslich zu dessen Abänderung zuständig. Das Kassenreglement und allfällige Abänderungen desselben bedürfen der Genehmigung des Bundesrates.

² Das Reglement muss Bestimmungen enthalten über:

a.: den Sitz der Ausgleichskasse;
b.: die Zusammensetzung und die Wahlart des Kassenvorstandes;
c.: die Aufgaben und Befugnisse des Kassenvorstandes und des Kassenleiters;
d.: die interne Kassenorganisation;
e.: die Errichtung von Zweigstellen sowie deren Aufgaben und Befugnisse;
f.: die Grundsätze, nach welchen die Verwaltungskostenbeiträge erhoben werden;
g.: die Kassenrevision und die Arbeitgeberkontrolle;
h.²⁹⁷: falls mehrere Gründerverbände bestehen, deren Beteiligung an der Sicherheitsleistung gemäss Artikel 55 und die Regelung des Rückgriffes für den Fall der Inanspruchnahme gemäss Artikel 78 ATSG²⁹⁸ und Artikel 70 dieses Gesetzes.

²⁹⁷ Fassung gemäss Anhang Ziff. 7 des BG vom 6. Okt. 2000 über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts, in Kraft seit 1. Jan. 2003 (AS 2002 3371; BBl 1991 II 185 910, 1994 V 921, 1999 4523).

²⁹⁸ SR 830.1

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.