Art. 37 Frais

¹ La Confédération supporte les frais des cours de formation visés à l’art. 36.⁸⁴

² Elle peut participer

a.: aux frais d’élaboration de programmes adéquats;
b.: aux frais que l’introduction occasionne aux établissements d’affectation lorsqu’ils doivent confier cette tâche à des tiers et supporter de ce fait des frais particuliers.

⁸⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 25 sept. 2015, en vigueur depuis le 1^er juil. 2016 (RO 2016 1883; FF 2014 6493).

Art. 37 Kosten

¹ Der Bund trägt die Kosten für die Ausbildungskurse nach Artikel 36.⁸⁴

² Er kann sich beteiligen:

a.: an den Kosten der Erarbeitung von Konzepten;
b.: an den Einführungskosten der Einsatzbetriebe, wenn die Einführung durch Dritte vermittelt werden muss und damit besondere Aufwendungen verbunden sind.

⁸⁴ Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 25. Sept. 2015, in Kraft seit 1. Juli 2016 (AS 2016 1883; BBl 2014 6741).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.