Art. 27 Devoirs principaux

¹ Lorsqu’elle exerce ses droits et remplit ses devoirs, la personne qui effectue son service civil agit selon les règles de la bonne foi.

² Elle respecte les droits et les devoirs de l’établissement d’affectation; elle prend en particulier soin des biens qui lui sont confiés.

³ Elle obtempère:

a.: aux instructions et aux ordres de l’établissement d’affectation ou de ses délégués;
b.: aux convocations et aux instructions de l’organe d’exécution ou de ses délégués.

⁴ Elle n’est pas tenue d’obéir aux instructions exigeant d’elle un comportement illicite.

⁵ Elle respecte les droits des autres personnes astreintes et assume les tâches supplémentaires qui découlent des affectations en groupe.

Art. 27 Grundpflichten

¹ Die zivildienstleistende Person handelt bei der Ausübung ihrer Rechte und bei der Erfüllung ihrer Pflichten nach den Grundsätzen von Treu und Glauben.

² Sie achtet die Rechte und Pflichten des Einsatzbetriebes und trägt insbesondere Sorge zu dem ihr anvertrauten Gut.

³ Sie befolgt:

a.: die Weisungen und Anordnungen des Einsatzbetriebes oder der von ihm beauftragten Personen;
b.: die Aufgebote und Weisungen der Vollzugsstelle oder der von ihr beauftragten Personen.

⁴ Sie ist an Weisungen nicht gebunden, die von ihr ein unrechtmässiges Verhalten verlangen.

⁵ Sie achtet die Rechte anderer zivildienstleistender Personen und übernimmt die bei Gruppeneinsätzen zusätzlich anfallenden Aufgaben.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.