Art. 5 Construction, génie civil et second oeuvre

Par prestations de service relevant des secteurs de la construction et du génie civil, ainsi que du second œuvre, on entend toutes les activités qui visent la réalisation, la remise en état, l’entretien, la modification ou l’élimination de constructions, et notamment les travaux suivants:

1.: excavation
2.: terrassement
3.: construction proprement dite
4.: montage et démontage d’éléments préfabriqués
5.: aménagement ou équipement
6.: transformation
7.: rénovation
8.: réparation
9.: démantèlement
10.: démolition
11.: maintenance
12.: entretien – travaux de peinture et de nettoyage
13.: assainissement.

Art. 5 Bauhaupt- und Baunebengewerbe

Als Dienstleistungserbringungen auf dem Sektor des Bauhaupt- und Baunebengewerbes gelten alle Tätigkeiten, welche die Fertigstellung, die Wiederinstandstellung, den Unterhalt, die Änderung oder den Abbruch von Bauten umfassen. Dazu gehören namentlich:

1.: Aushub
2.: Erdarbeiten
3.: eigentliche Bauarbeiten
4.: Errichtung und Abbau von Fertigbauelementen
5.: Einrichtung oder Ausstattung
6.: Umbau
7.: Renovierung
8.: Reparatur
9.: Abbauarbeiten
10.: Abbrucharbeiten
11.: Wartung
12.: Instandhaltung (Maler- und Reinigungsarbeiten)
13.: Sanierung.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.