Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur les mesures d'accompagnement applicables aux travailleurs détachés et aux contrôles des salaires minimaux prévus par les contrats-types de travail (Loi sur les travailleurs détachés, LDét) - Bundesgesetz vom 8. Oktober 1999 über die flankierenden Massnahmen bei entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern und über die Kontrolle der in Normalarbeitsverträgen vorgesehenen Mindestlöhne (Entsendegesetz, EntsG)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 82 Travail

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 82 Arbeit

823.20 Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur les mesures d'accompagnement applicables aux travailleurs détachés et aux contrôles des salaires minimaux prévus par les contrats-types de travail (Loi sur les travailleurs détachés, LDét)

Inverser les langues

823.20 Bundesgesetz vom 8. Oktober 1999 über die flankierenden Massnahmen bei entsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern und über die Kontrolle der in Normalarbeitsverträgen vorgesehenen Mindestlöhne (Entsendegesetz, EntsG)

Inverser les langues

Art. 1a Preuve de l’activité lucrative indépendante des prestataires de services étrangers

Art. 1a Nachweis der selbstständigen Erwerbstätigkeit durch ausländische Dienstleistungserbringerinnen und Dienstleistungserbringer

Art. 1b Mesures en cas de violation de l’obligation de fournir la documentation ou d’incapacité à apporter la preuve du statut d’indépendant

Art. 1b Massnahmen bei Verletzung der Dokumentationspflicht oder misslungenem Nachweis der selbstständigen Erwerbstätigkeit

Art. 2 Conditions minimales de travail et de salaire

Art. 2 Minimale Arbeits- und Lohnbedingungen

Art. 3 Hébergement

Art. 3 Unterkunft

Art. 4 Dérogations

Art. 4 Ausnahmen

Art. 5 Sous-traitants

Art. 5 Subunternehmer

Art. 7 Contrôle

Art. 7 Kontrolle

Art. 7a Inspecteurs

Art. 7a Inspektoren

Art. 8 Collaboration

Art. 8 Zusammenarbeit

Art. 11 Droit d’action

Art. 11 Klagerecht

Art. 12 Dispositions pénales

Art. 12 Strafbestimmungen

Art. 13 Autorités de poursuite et de jugement

Art. 13 Strafverfolgung

Art. 14 Surveillance de l’exécution

Art. 14 Aufsicht über den Vollzug

Art. 14a Dispositions transitoires relatives à la modification du 14 décembre 2012 (art. 5 Sous-traitants)

Art. 14a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 14. Dezember 2012 (Art. 5 Subunternehmer)

Art. 15 Référendum et entrée en vigueur

Art. 15 Referendum und Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.