Art. 69 Dispositions applicables en cas de risque particulier

¹ En cas de risque particulier pour la santé publique, l’autorité cantonale compétente peut notamment:

a.: ordonner des mesures d’hygiène particulières;
b.: ordonner ou interdire l’autopsie d’un cadavre;
c.: limiter ou interdire les rituels d’inhumation et les services funèbres;
d.: limiter ou interdire le transport d’un cadavre;
e.: ordonner l’incinération d’un corps.

² Si des dispositions uniformes s’avèrent nécessaires pour l’ensemble de la Suisse, l’OFSP peut édicter des directives techniques.

Art. 69 Anordnungen bei besonderer Gefährdung

¹ Die zuständige kantonale Behörde kann bei einer besonderen Gefährdung der öffentlichen Gesundheit insbesondere:

a.: spezifische Hygienemassnahmen anordnen;
b.: die Autopsie einer Leiche anordnen oder verbieten;
c.: Bestattungsrituale und Trauerfeiern einschränken oder verbieten;
d.: den Leichentransport einschränken oder verbieten;
e.: die Kremation einer Leiche anordnen.

² Falls einheitliche Massnahmen in der ganzen Schweiz notwendig sind, kann das BAG technische Weisungen erlassen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.