818.101.1 Ordonnance du 29 avril 2015 sur la lutte contre les maladies transmissibles de l'homme (Ordonnance sur les épidémies, OEp)
818.101.1 Verordnung vom 29. April 2015 über die Bekämpfung übertragbarer Krankheiten des Menschen (Epidemienverordnung, EpV)
Art. 47 Devoirs du titulaire de l’autorisation
1 Le titulaire de l’autorisation de vacciner contre la fièvre jaune est tenu:
- a.
- d’établir le certificat international de vaccination conformément au modèle figurant à l’annexe 6 du RSI8, de le signer et de le munir du cachet officiel;
- b.
- de déclarer tout changement d’adresse ou d’activité à l’OFSP.
2 L’OFSP informe le médecin cantonal compétent des changements d’adresse et des changements d’activité.
Art. 47 Pflichten der Inhaberin oder des Inhabers der Bewilligung
1 Die Inhaberin oder der Inhaber der Bewilligung zur Durchführung einer Gelbfieberimpfung ist verpflichtet:
- a.
- die internationale Impfbescheinigung nach dem Muster der Anlage 6 IGV8 auszustellen, zu unterschreiben und mit dem amtlichen Stempel zu versehen;
- b.
- jede Adressänderung und jede Änderung der Tätigkeit dem BAG zu melden.
2 Das BAG informiert die zuständige Kantonsärztin oder den zuständigen Kantonsarzt über die Adressänderungen und die Änderungen der Tätigkeit.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.