Art. 30 Mesures

¹ L’OFDF peut prendre les mesures suivantes:

a.

transmettre les marchandises contestées, pour examen approfondi, à l’autorité cantonale d’exécution; la personne assujettie à l’obligation de déclarer est tenue d’acheminer les marchandises à l’autorité cantonale d’exécution, sans les modifier, dans un délai déterminé, à ses risques et à ses propres frais;

b.

enjoindre à la personne assujettie à l’obligation de déclarer de mettre à la disposition de l’autorité cantonale d’exécution les marchandises contestées ou échantillonnées; la personne assujettie à l’obligation de déclarer doit alors acheminer les marchandises à son domicile dans un délai déterminé, à ses risques et à ses propres frais, et les y tenir à la disposition de l’autorité cantonale d’exécution, sans les modifier;

c.

refouler les marchandises contestées aux conditions suivantes:

1.: les manquements constatés ne peuvent pas être éliminés,
2.: les marchandises contestées ne sont pas manifestement dangereuses pour la santé;

d.

séquestrer les marchandises si la protection des consommateurs l’exige et à l’une des conditions suivantes:

1.: les marchandises ont fait l’objet d’une contestation,
2.: il y a lieu de supposer, pour des motifs fondés, que les marchandises en question ne sont pas conformes à la législation suisse sur les denrées alimentaires,
3.: les marchandises ont été refoulées, mais non enlevées dans le délai fixé par le bureau de douane concerné;

e.

prendre d’autres mesures en vertu de l’art. 34 LDAl à la demande de l’autorité cantonale d’exécution.

² Lorsque des marchandises contestées sont transmises pour contrôle approfondi à l’autorité cantonale d’exécution, celle-ci arrête:

a.: les mesures à prendre en vertu des art. 34 à 37 LDAl;
b.: le montant des émoluments selon l’art. 58 LDAl.

Art. 30 Massnahmen

¹ Das BAZG kann folgende Massnahmen treffen:

a.

Es kann beanstandete Waren zur näheren Prüfung an die kantonale Vollzugsbehörde überweisen; dabei ist die zollrechtlich anmeldepflichtige Person verpflichtet, die Waren innert einer bestimmten Frist auf eigene Kosten und Gefahr der kantonalen Vollzugsbehörde unverändert zuzuführen.

b.

Es kann die anmeldepflichtige Person verpflichten, beanstandete oder beprobte Waren der kantonalen Vollzugsbehörde zur Verfügung zu stellen; dabei muss die zollrechtlich anmeldepflichtige Person die Waren innert einer bestimmten Frist, auf eigene Kosten und Gefahr, ihrem Domizil unverändert zuführen und dort der kantonalen Vollzugsbehörde unverändert zur Verfügung halten.

c.

Es kann beanstandete Waren zurückweisen, wenn:

1.: die festgestellten Mängel nicht behoben werden können; und
2.: die beanstandeten Waren nicht offensichtlich gesundheitsschädlich sind.

d.

Es kann Waren beschlagnahmen, wenn dies zum Schutz der Konsumentinnen und der Konsumenten erforderlich ist und wenn:

1.: die Waren beanstandet worden sind;
2.: der begründete Verdacht besteht, dass die betreffenden Waren die Vorschriften der schweizerischen Lebensmittelgesetzgebung nicht erfüllen; oder
3.: die Waren zurückgewiesen und innert der von den Zollstellen festgesetzten Frist nicht weggeführt worden sind.

e.

Es kann auf Ersuchen der kantonalen Vollzugsbehörde weitere Massnahmen nach Artikel 34 LMG ergreifen.

² Werden beanstandete Waren zur näheren Prüfung an die kantonale Vollzugsbehörde überwiesen, so entscheidet diese über:

a.: die weiteren zu treffenden Massnahmen im Sinne der Artikel 34–37 LMG;
b.: die Höhe der Gebühren nach Artikel 58 LMG.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.