Art. 22 Obligation d’informer l’OSAV

En cas de contestation d’un jouet, les autorités cantonales d’exécution communiquent à l’OSAV les informations suivantes:

a.: les données nécessaires à l’identification du jouet non conforme;
b.: la provenance du jouet;
c.: les motifs pour lesquels le jouet ne satisfait pas aux exigences de sécurité et quels sont les dangers qui en découlent;
d.: la nature et la durée des mesures prises;
e.: les arguments allégués par le fabricant, son mandataire, l’importateur ou le distributeur;
f.: la non-conformité ou, le cas échéant, la conformité partielle aux normes techniques applicables;
g.: le cas échéant, leur présomption ou leur certitude que la non-conformité n’est pas limitée au territoire suisse.

Art. 22 Meldepflicht gegenüber dem BLV

Die kantonalen Vollzugsbehörden übermitteln dem BLV im Falle einer Beanstandung von Spielzeug folgende Informationen:

a.: die Daten für die Identifizierung des Spielzeugs;
b.: die Herkunft des Spielzeugs;
c.: die Begründung, weshalb das Spielzeug die Sicherheitsanforderungen nicht erfüllt, und die Gefahren, die daraus resultieren;
d.: die Art und die Dauer der ergriffenen Massnahmen;
e.: die Argumente der Herstellerin, der Bevollmächtigten, der Importeurin oder der Händlerin;
f.: die Nichtkonformität und gegebenenfalls die Mangelhaftigkeit der anwendbaren technischen Normen;
g.: gegebenenfalls die Vermutung oder die Gewissheit, dass sich die Nichtkonformität nicht auf das schweizerische Gebiet beschränkt.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.