Art. 110 Débours

Sont réputés débours les frais supplémentaires afférant à un contrôle ou à une prestation donnée. Outre les frais visés à l’art. 6, al. 2, de l’ordonnance générale du 8 septembre 2004 sur les émoluments⁴⁶, il s’agit notamment:

a.: des indemnités au sens des art. 8l à 8t OLOGA⁴⁷;
b.: des frais occasionnés par l’administration de la preuve ou par des analyses spécifiques.

⁴⁶ RS 172.041.1

⁴⁷ RS 172.010.1

Art. 110 Auslagen

Als Auslagen gelten die Kosten, die für die einzelnen Kontrollen oder Dienstleistungen zusätzlich anfallen. Es sind dies über die Kosten nach Artikel 6 Absatz 2 der Allgemeinen Gebührenverordnung vom 8. September 2004⁴⁶ hinaus namentlich:

a.: Honorare nach den Artikeln 8l–8t RVOV⁴⁷;
b.: Kosten, die durch Beweiserhebung oder besondere Prüfungen verursacht werden.

⁴⁶ SR 172.041.1

⁴⁷ SR 172.010.1

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.