Art. 13 Procédure de certification

¹ Le Conseil fédéral règle la procédure de certification, notamment:

a.: les conditions de reconnaissance des organismes de certification;
b.: la durée de validité de la certification et les conditions de son renouvellement;
c.: les conditions de retrait de la certification;
d.: la reconnaissance des procédures de certification régies par d’autres lois.

² Il peut prévoir des procédures de certification pour des composants isolés de l’infrastructure informatique qui sont nécessaires à la constitution de communautés, de communautés de référence ou de portails d’accès.

Art. 13 Zertifizierungsverfahren

¹ Der Bundesrat regelt das Zertifizierungsverfahren, namentlich:

a.: die Voraussetzungen für die Anerkennung der Zertifizierungsstellen;
b.: die Gültigkeitsdauer der Zertifizierung und die Voraussetzungen für deren Erneuerung;
c.: die Voraussetzungen für den Entzug der Zertifizierung;
d.: die Anerkennung von Zertifizierungsverfahren nach anderen Gesetzen.

² Er kann Zertifizierungsverfahren für einzelne Elemente der Informatikinfrastruktur vorsehen, die für den Aufbau von Gemeinschaften, Stammgemeinschaften oder Zugangsportalen notwendig sind.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.