Art. 8 Protection des biotopes et des paysages particulièrement sensibles ou dignes d’être protégés contre les organismes génétiquement modifiés

¹ L’utilisation directe d’organismes génétiquement modifiés dans des biotopes et des paysages particulièrement sensibles ou dignes d’être protégés n’est autorisée que si elle sert à éviter ou à éliminer des dangers menaçant l’être humain, les animaux et l’environnement ainsi que la diversité biologique et l’utilisation durable de ses éléments, ou des atteintes qui leur sont portées. Dans les zones au sens de l’al. 2, let. a, e et f, les dispositions dérogatoires contenues dans les ordonnances de protection correspondantes sont réservées.

² Sont considérés comme des biotopes et des paysages particulièrement sensibles ou dignes d’être protégés:

a.: les zones où la nature est protégée en vertu du droit fédéral ou cantonal;
b.: les eaux superficielles et une bande de trois mètres le long de ces eaux;
c.²⁰: les eaux souterraines et la zone S1 ainsi que, en cas d’utilisation de microorganismes, les zones S2 et S_h de protection des eaux souterraines;
d.: les forêts;
e.: les zones protégées au sens de l’art. 11 de la loi du 20 juin 1986 sur la chasse²¹;
f.: les zones où le paysage est protégé en vertu du droit fédéral ou cantonal.

²⁰ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 3 de l’O du 4 nov. 2015, en vigueur depuis le 1^er janv. 2016 (RO 2015 4791).

²¹ RS 922.0

Art. 8 Schutz besonders empfindlicher oder schützenswerter Lebensräume und Landschaften vor gentechnisch veränderten Organismen

¹ In besonders empfindlichen oder schützenswerten Lebensräumen und Landschaften ist der direkte Umgang mit gentechnisch veränderten Organismen nur zulässig, wenn er zur Verhinderung oder Behebung von Gefährdungen oder Beeinträchtigungen von Menschen, Tieren und Umwelt oder der biologischen Vielfalt und deren nachhaltiger Nutzung dient. Vorbehalten bleiben in Gebieten nach Absatz 2 Buchstaben a, e und f abweichende Bestimmungen, die in den jeweiligen Schutzvorschriften enthalten sind.

² Besonders empfindliche oder schützenswerte Lebensräume und Landschaften sind:

a.: Gebiete, die nach eidgenössischem oder kantonalem Recht unter Naturschutz stehen;
b.: oberirdische Gewässer und ein 3 m breiter Streifen entlang solcher Gewässer;
c.¹⁹: unterirdische Gewässer und die Zone S1 sowie für Mikroorganismen die Zonen S2 und S_h von Grundwasserschutzzonen;
d.: Wald;
e.: Schutzgebiete nach Artikel 11 des Jagdgesetzes vom 20. Juni 1986²⁰;
f.: Gebiete, die nach eidgenössischem oder kantonalem Recht unter Landschaftsschutz stehen.

¹⁹ Fassung gemäss Anhang Ziff. 3 der V vom 4. Nov. 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4791).

²⁰ SR 922.0

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.