Art. 6 Commission des examens

¹ Les organisations et les autorités suivantes sont représentées par un délégué au sein de la commission des examens:

a.: l’organisation du monde du travail (OrTra) Jardin Suisse;
b.: le Secrétariat d’État à l’économie;
c.: les autorités cantonales d’exécution;
d.: une association suisse des concierges;
e.: l’Union suisse des services des parcs et promenades;
f.: le représentant des organismes de recherche en horticulture désigné par l’OFEV;
g.: le représentant des associations environnementales désigné par l’OFEV.

² L’OrTra Jardin Suisse assure la présidence.

³ Le quorum est atteint lorsque la majorité des membres sont présents. La commission des examens prend ses décisions à la majorité simple des membres présents, chaque membre disposant d’une voix. La voix du président est prépondérante en cas d’égalité des voix.

⁴ Les tâches et les compétences de la commission des examens sont les suivantes:

a.: reconnaître et surveiller les organes chargés des examens;
b.: veiller à ce que soient proposés des cours de préparation aux examens répondant à la demande;
c.: contrôler ponctuellement la qualité des cours préparatoires et des examens et, le cas échéant, exiger des organes chargés des examens qu’ils prennent des mesures correctives;
d.: conseiller l’OFEV pour ce qui est de la reconnaissance des organes chargés des formations continues et la mise à jour des annexes, le cas échéant;
e.: proposer un catalogue d’exercices pour les examens visés à l’annexe 2, ch. 3.4;
f.: choisir tous les cinq ans parmi les thèmes listés à l’annexe 1, ch. 2, ceux qui devront être enseignés dans les formations continues à thèmes à option en vertu de l’annexe 3;
g.: comparer les compétences et connaissances d’un détenteur de permis Agriculture en vertu de l’OPer‑A⁷ avec celles requises à l’annexe 1 et déterminer si un examen partiel suffit pour obtenir le permis Horticulture.

⁵L’OrTra Jardin Suisse assume les tâches et compétences suivantes au sein de la commission des examens:

a.: soutenir la commission des examens dans ses tâches administratives et l’organisation de ses réunions;
b.: coordonner les examens;
c.: établir annuellement à l’intention de l’OFEV un rapport sur les activités de la commission des examens et des organes chargés des examens et des formations continues.

⁷ RS 814.812.34

Art. 6 Fachprüfungsausschuss

¹ Im Fachprüfungsausschuss sind die folgenden Organisationen und Behörden mit je einer oder einem Delegierten vertreten:

a.: die Organisation der Arbeitswelt (OdA) Jardin Suisse;
b.: das Staatssekretariat für Wirtschaft;
c.: die kantonalen Vollzugsbehörden;
d.: ein Schweizerischer Fachverband der Hauswarte;
e.: die Vereinigung Schweizerischer Stadtgärtnereien und Gartenbauämter;
f.: die vom BAFU bezeichnete Vertretung der gartenbaulichen Forschungsstellen;
g.: die vom BAFU bezeichnete Vertretung der Umweltverbände.

² Die OdA Jardin Suisse führt den Vorsitz.

³ Der Fachprüfungsausschuss ist beschlussfähig, wenn die Mehrheit der Mitglieder anwesend ist. Der Fachprüfungsausschuss fasst seine Beschlüsse mit der einfachen Mehrheit der anwesenden Mitglieder; jedes Mitglied verfügt über eine Stimme. Bei Stimmengleichheit gibt die Präsidentin oder der Präsident den Stichentscheid.

⁴ Der Fachprüfungsausschuss hat folgende Aufgaben und Befugnisse:

Er anerkennt und überwacht die Prüfungsstellen.

Er stellt sicher, dass bei vorhandener Nachfrage Prüfungsvorbereitungskurse angeboten werden.

Er überprüft die Qualität der Vorbereitungskurse und Fachprüfungen stichprobenartig und fordert die Prüfungsstellen gegebenenfalls dazu auf, Korrekturmassnahmen zu ergreifen.

Er berät das BAFU hinsichtlich der Anerkennung der Weiterbildungseinrichtungen und gegebenenfalls in Bezug auf die Aktualisierung der Anhänge.

Er schlägt einen Aufgabenkatalog für die Fachprüfungen gemäss Anhang 2 Ziffer 3.4 vor.

Er wählt alle fünf Jahre aus der Liste in Anhang 1 Ziffer 2 die Themen aus, die in den Weiterbildungen zu optionalen Themen gemäss Anhang 3 zu vermitteln sind.

Er vergleicht die Kompetenzen und die Kenntnisse einer Inhaberin oder eines Inhabers einer Fachbewilligung Landwirtschaft gemäss der VFB-L⁷ mit den Anforderungen nach Anhang 1 und legt fest, ob eine Teilprüfung für die Erlangung der Fachbewilligung Gartenbau ausreichend ist.

⁵ Die OdA Jardin Suisse nimmt innerhalb des Fachprüfungsausschusses folgende Aufgaben und Befugnisse wahr:

a.: Sie unterstützt den Fachprüfungsausschuss bei seinen administrativen Aufgaben und bei der Organisation seiner Sitzungen.
b.: Sie koordiniert die Fachprüfungen.
c.: Sie erstattet dem BAFU jährlich Bericht über die Tätigkeiten des Prüfungsausschusses, der Prüfungsstellen und der Weiterbildungseinrichtungen.

⁷ SR 814.812.34

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.