Art. 23 Conditions régissant l’accord

¹ L’OFEV donne son accord à l’importation:

a.: si l’élimination prévue est respectueuse de l’environnement et correspond à l’état de la technique;
b.: si les déchets ne sont pas importés en vue d’être stockés définitivement dans une décharge; font exception les importations prévues par un accord passé dans le cadre de la collaboration régionale transfrontière ainsi que les importations de mâchefers d’incinération de déchets urbains exportés dont la reprise a été requise dans la demande d’exportation;
c.: si les capacités pour éliminer les déchets sont suffisantes;
d.: si celle-ci ne contredit pas les plans cantonaux de gestion des déchets;
e.: si l’entreprise d’élimination concernée dispose des autorisations nécessaires;
f.: s’il a reçu un formulaire de notification dûment rempli;
g.: s’il a reçu un contrat écrit, au sens de l’annexe 2, passé entre l’exportateur situé à l’étranger et l’entreprise d’élimination.

² L’OFEV consulte au préalable les cantons concernés.

⁴⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 11 nov. 2009, en vigueur depuis le 1^er janv. 2010 (RO 2009 6259).

Art. 23 Voraussetzungen für die Zustimmung

¹ Das BAFU stimmt der Einfuhr zu, wenn:

a.: die geplante Entsorgung umweltverträglich ist und dem Stand der Technik entspricht;
b.: die Abfälle nicht zum Zweck der Ablagerung auf einer Deponie eingeführt werden; ausgenommen ist die Einfuhr von Abfällen im Rahmen einer vertraglich vereinbarten regionalen grenzüberschreitenden Zusammenarbeit sowie von Kehrichtschlacke aus exportierten Siedlungsabfällen, für welche die Rücknahme im Gesuch zur Ausfuhr beantragt wurde;
c.: genügend Kapazitäten für die Entsorgung der Abfälle bestehen;
d.: die Einfuhr der Abfälle der kantonalen Abfallplanung nicht widerspricht;
e.: das Entsorgungsunternehmen über die entsprechenden Bewilligungen verfügt;
f.: ein vollständig ausgefüllter Notifizierungsbogen vorliegt;
g.: ein schriftlicher Vertrag nach Anhang 2 zwischen dem Exporteur im Ausland und dem Entsorgungsunternehmen vorliegt.

² Das BAFU holt vorgängig eine Stellungnahme der betroffenen Kantone ein.

⁴³ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 11. Nov. 2009, in Kraft seit 1. Jan. 2010 (AS 2009 6259).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.