Art. 17 Documentation concernant la radioprotection architecturale

¹ Pour l’exploitation, dans des locaux d’irradiation, d’installations qui ne sont pas munies de protection totale ou partielle, le requérant doit joindre à la demande d’autorisation des documents concernant la radioprotection architecturale, notamment:

a.

un plan des locaux à l’échelle 1:20 ou 1:50 sur lequel figurent:

1.: la disposition des sources de rayonnement,
2.: les orientations de faisceaux possibles,
3.: les instruments d’analyse qui sont déterminants pour le calcul des distances;

b.

des plans en coupe verticale dans le cas où ceux-ci sont nécessaires pour déterminer les secteurs à protéger parce qu’étant à portée des rayonnements;

c.

des tableaux de calcul contenant les indications mentionnées à l’annexe 7;

d.

une description des dispositifs de signalisation et de sécurité.

² La documentation touchant à la radioprotection liée à la construction doit être contrôlée quant à sa conformité par l’expert en radioprotection. Celui-ci veille à ce que l’exécution de la construction s’effectue conformément à ces plans.

Art. 17 Unterlagen zum bautechnischen Strahlenschutz

¹ Für den Betrieb von Anlagen ohne Voll- oder Teilschutzeinrichtung in Bestrahlungsräumen muss die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller dem Bewilligungsgesuch Unterlagen zum bautechnischen Strahlenschutz beilegen, insbesondere:

a.

einen Grundriss der Räume im Massstab 1:20 oder 1:50, auf dem eingezeichnet sind:

1.: die Anordnung von Strahlungsquellen,
2.: mögliche Strahlrichtungen,
3.: Untersuchungsgeräte, die für die Bestimmung der Abstände massgebend sind;

b.

Schnittzeichnungen, falls diese für die Beurteilung der zu schützenden, in Reichweite der Strahlung liegenden Bereiche erforderlich sind;

c.

Berechnungstabellen, welche die in Anhang 7 aufgeführten Angaben enthalten;

d.

eine Beschreibung der Warn- und Sicherheitseinrichtung.

² Die Unterlagen zum bautechnischen Strahlenschutz müssen durch die Strahlenschutz-Sachverständige oder den Strahlenschutz-Sachverständigen auf Korrektheit geprüft worden sein. Sie oder er sorgt dafür, dass die Bauausführung gemäss diesen Vorgaben erfolgt.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.