Art. 74 Droits d’accès

Ont un accès électronique direct aux données du registre dosimétrique central:

a.: les collaborateurs de la division Radioprotection de l’OFSP;
b.: le service de médecine du travail de la CNA;
c.: les autorités de surveillance, pour les données relevant de leur domaine de surveillance;
d.: l’Office fédéral de l’aviation civile (OFAC), pour les données du personnel navigant.

Art. 74 Zugriffsrechte

Auf die Daten im zentralen Dosisregister haben direkten elektronischen Zugriff:

a.: die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Abteilung Strahlenschutz des BAG;
b.: die Abteilung Arbeitsmedizin der Suva;
c.: die Aufsichtsbehörden: auf die Daten in ihrem Aufsichtsbereich;
d.: das Bundesamt für Zivilluftfahrt (BAZL): auf die Daten des Flugpersonals.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.