Art. 72 Autorité responsable et but

¹ L’OFSP tient un registre dosimétrique central.

² Le registre dosimétrique central a pour but d’enregistrer la dose déterminée tout au long de l’activité des personnes professionnellement exposées aux radiations afin de clarifier leurs éventuelles prétentions d’assurance.

³ Il permet aussi aux autorités de surveillance:

a.: de contrôler en tout temps les doses accumulées par intervalle de surveillance de chaque personne professionnellement exposée en Suisse;
b.: de faire des analyses statistiques et d’évaluer l’efficacité des dispositions de la présente ordonnance;
c.: d’assurer la conservation des données.

Art. 72 Verantwortliche Behörde und Zweck

¹ Das BAG führt ein zentrales Dosisregister.

² Das Register hat zum Zweck, die während der gesamten Tätigkeit als beruflich strahlenexponierte Person ermittelte Dosis zu registrieren, um auf dieser Grundlage mögliche Versicherungsansprüche abzuklären.

³ Ausserdem ermöglicht das Register den Aufsichtsbehörden:

a.: eine jederzeitige Kontrolle der pro Überwachungsintervall akkumulierten Dosen jeder beruflich strahlenexponierten Person in der Schweiz;
b.: statistische Aussagen und die Evaluation der Wirksamkeit der Bestimmungen dieser Verordnung;
c.: die Sicherstellung der Aufbewahrung der Daten.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.