Art. 124 Rapport de sécurité

¹ L’autorité de surveillance peut exiger du titulaire de l’autorisation qu’il présente un rapport de sécurité.

² Le rapport de sécurité porte sur la description des éléments suivants:

a.: les systèmes et les dispositifs de sécurité;
b.: les mesures prises en vue d’assurer la sécurité;
c.: l’organisation de l’entreprise, qui est déterminante pour la sécurité et la protection contre les rayonnements;
d.: les défaillances, leurs conséquences pour l’entreprise et le voisinage, ainsi que leur fréquence approximative;
e.: dans le cas des entreprises visées à l’art. 136, le plan de protection de la population en cas d’urgence.

³ L’autorité de surveillance peut exiger d’autres documents.

Art. 124 Sicherheitsbericht

¹ Die Aufsichtsbehörde kann von der Bewilligungsinhaberin oder vom Bewilligungsinhaber einen Sicherheitsbericht verlangen.

² Der Sicherheitsbericht umfasst die Beschreibung:

a.: der Sicherheitssysteme und -einrichtungen;
b.: der Massnahmen, die getroffen werden, um die Sicherheit zu gewährleisten;
c.: der Betriebsorganisation, die für die Sicherheit und den Strahlenschutz massgeblich ist;
d.: von Störfallen und ihren Auswirkungen auf den Betrieb und die Umgebung sowie ihre ungefähre Häufigkeit;
e.: der Notfallschutzplanung für die Bevölkerung bei Betrieben nach Artikel 136.

³ Die Aufsichtsbehörde kann weitere Unterlagen verlangen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.