814.017 Ordonnance du 15 décembre 2006 sur le registre des rejets de polluants et des transferts de déchets et de polluants dans les eaux usées (ORRTP)
814.017 Verordnung vom 15. Dezember 2006 zum Register über die Freisetzung von Schadstoffen sowie den Transfer von Abfällen und von Schadstoffen in Abwasser (PRTR-V)
Art. 2 Définitions
Au sens de la présente ordonnance, on entend par:
- a.
- RRTP: le registre des rejets de polluants et des transferts de déchets et de polluants dans les eaux usées;
- b.
- installation visée à l’annexe 1: une ou plusieurs installations de même type (annexe 1) dans un établissement qui, ensemble, dépassent le seuil de capacité défini pour les installations de ce type;
- c.
- établissement: une ou plusieurs installations situées à proximité les unes des autres et dirigées par le même détenteur comme une unité d’exploitation;
- d.
- détenteur: la personne qui est propriétaire d’un établissement ou qui le dirige effectivement;
- e.
- polluant: toute substance ou tout groupe de substances visés à l’annexe 2;
- f.
- rejet: toute introduction de polluants dans l’air, dans l’eau ou dans le sol, qu’elle soit délibérée ou accidentelle, directe ou causée par des réseaux de canalisations sans traitement final des eaux usées, notamment tout déversement, toute émission, tout écoulement, toute injection, toute élimination ou toute mise en décharge;
- g.
- transfert: l’acheminement hors de l’établissement, qu’il soit délibéré ou accidentel:
- 1.
- de déchets destinés à être valorisés ou éliminés, ou
- 2.
- de polluants contenus dans des eaux usées destinées à être traitées;
- h.
- eaux usées: les eaux altérées par suite d’usage industriel, commercial, agricole ou autre;
- i.
- déchets spéciaux: les déchets au sens de l’art. 2, al. 2, let. a, de l’ordonnance du 22 juin 2005 sur les mouvements de déchets2.
Art. 2 Begriffe
In dieser Verordnung gelten als:
- a.
- PRTR: Pollutant Release and Transfer Register (Register über die Freisetzung von Schadstoffen sowie den Transfer von Abfällen und von Schadstoffen in Abwasser);
- b.
- Anlage nach Anhang 1: als Anlage nach Anhang 1 gelten auch mehrere Anlagen derselben Anlagenart (Anhang 1) eines Betriebs, die zusammen den Kapazitätsschwellenwert dieser Anlagenart überschreiten;
- c.
- Betrieb: eine Anlage oder mehrere Anlagen, die in einem engen räumlichen Zusammenhang stehen und von derselben Inhaberin als betriebliche Einheit geführt werden;
- d.
- Inhaberin: Person, die Eigentümerin eines Betriebs ist oder die diesen tatsächlich führt;
- e.
- Schadstoff: Stoff oder Stoffgruppe nach Anhang 2;
- f.
- Freisetzen: absichtliches oder versehentliches direktes oder durch Kanalisationssysteme ohne endgültige Abwasserbehandlung erfolgendes Einbringen von Schadstoffen in Luft, Wasser oder Boden, insbesondere durch Verschütten, Emittieren, Einleiten, Verpressen, Beseitigen oder Verkippen;
- g.
- Transferieren: absichtliches oder versehentliches Verlagern aus dem Betrieb hinaus:
- 1.
- von Abfällen, die für die Verwertung oder Beseitigung bestimmt sind, oder
- 2.
- von Schadstoffen in Abwasser, das für die Abwasserbehandlung bestimmt ist;
- h.
- Abwasser: das durch industriellen, gewerblichen, landwirtschaftlichen oder sonstigen Gebrauch veränderte Wasser;
- i.
- Sonderabfall: Abfall im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung vom 22. Juni 20052 über den Verkehr mit Abfällen.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.