814.014 Ordonnance du 3 juin 2005 sur les émoluments de l'Office fédéral de l'environnement (Ordonnance sur les émoluments de l'OFEV, OEmol-OFEV)
814.014 Verordnung vom 3. Juni 2005 über die Gebühren des Bundesamtes für Umwelt (Gebührenverordnung BAFU, GebV-BAFU)
Art. 4 Calcul des émoluments
1 Les émoluments sont calculés selon:
- a.
- des taux d’émoluments fixes conformément à l’annexe;
- b.
- l’investissement dans les limites du tarif-cadre conformément à l’annexe;
- c.
- l’investissement dans tous les autres cas.
2 Lorsque l’émolument est calculé d’après l’investissement, le tarif horaire est de 140 francs.
Art. 4 Gebührenbemessung
1 Die Gebühren werden bemessen:
- a.
- nach festen Gebührenansätzen gemäss Anhang;
- b.
- nach Aufwand innerhalb der Gebührenrahmen gemäss Anhang;
- c.
- in den übrigen Fällen nach Aufwand.
- 2 Wenn die Gebühr nach Aufwand bemessen wird, gilt ein Stundenansatz von Fr. 140.–.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.