Art. 71 Objets contenant des substances extrêmement préoccupantes

¹ Toute personne qui, à titre commercial, remet un objet contenant une substance extrêmement préoccupante avec une concentration supérieure à 0,1 % poids doit fournir les informations suivantes:

a.: le nom de la substance;
b.: toutes les informations nécessaires dont elle dispose pour permettre l’utilisation de l’objet en toute sécurité.

² Elle doit fournir ces informations gratuitement:

a.: de manière spontanée à l’utilisateur professionnel et au commerçant;
b.: sur demande et dans un délai de 45 jours à l’utilisateur privé.

Art. 71 Gegenstände, die besonders besorgniserregende Stoffe enthalten

¹ Wer einen Gegenstand, der einen besonders besorgniserregenden Stoff in einer Konzentration von über 0,1 Gewichtsprozent enthält, gewerblich abgibt, muss die folgenden Informationen abgeben:

a.: den Namen des betreffenden Stoffs;
b.: alle Informationen, die nötig sind für eine sichere Verwendung des Gegenstands, soweit diese der Abgeberin vorliegen.

² Sie oder er muss die Informationen kostenlos abgeben:

a.: beruflichen Verwenderinnen und Händlerinnen: unaufgefordert;
b.: privaten Verwenderinnen: auf Verlangen innerhalb von 45 Tagen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.