Art. 31 Rente transitoire

¹ Lorsqu’un employé reçoit une rente transitoire complète ou une demi-rente transitoire, Swissmedic participe à son financement si les rapports de travail ont duré au moins cinq ans avant le départ à la retraite.

² Swissmedic la finance:

a.: à 50 %, lorsque le salaire déterminant est inférieur à 80 000 francs;
b.: à 25 %, lorsque le salaire déterminant est compris entre 80 000 et 120 000 francs;
c.: à 10 %, lorsque le salaire déterminant est supérieur à 120 000 francs.

Art. 31 Überbrückungsrente

¹ Bezieht eine Mitarbeiterin oder ein Mitarbeiter eine ganze oder eine halbe Überbrückungsrente, so beteiligt sich die Swissmedic an deren Finanzierung, wenn das Arbeitsverhältnis vor dem Altersrücktritt mindestens fünf Jahre gedauert hat.

² Die Swissmedic finanziert:

a.: 50 Prozent, wenn der massgebende Lohn weniger als 80 000 Franken beträgt;
b.: 25 Prozent, wenn der massgebende Lohn zwischen 80 000 und 120 000 Franken beträgt;
c.: 10 Prozent, wenn der massgebende Lohn mehr als 120 000 Franken beträgt.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.