Art. 7 Compensations accordées en contrepartie de prestations équivalentes

¹ Les compensations au sens de l’art. 55, al. 2, let. c, LPTh accordées à des professionnels ou à des organisations en contrepartie de prestations équivalentes sont admises pour autant qu’elles:

a.: se fondent sur une convention écrite indiquant la nature et l’ampleur de la prestation et de la compensation, et qu’elles
b.: soient proportionnées à la prestation.

² Dans le cadre d’un entretien professionnel, la prise en charge de frais de repas jusqu’à un maximum de 100 francs est exemptée de l’obligation visée à l’al. 1, let. a.

³ Un professionnel ou une organisation ne peut recevoir de compensation en particulier pour les prestations:

a.: qu’il fournit pour lui-même;
b.: qu’il fournit en s’acquittant d’obligations légales, ou
c.: pour lesquelles il est rémunéré d’une autre manière.

⁴ Les compensations visées à l’al. 1 sont admises en particulier pour:

a.: des prestations en rapport avec l’achat de médicaments soumis à ordonnance, telles que la prise en charge de la logistique, des frais de stockage ou du risque de gestion des stocks;
b.: des activités d’enseignement, d’expertise ou de conseil, ou la réalisation d’études scientifiques et d’essais cliniques;
c.: des rapports d’expérience pratique publiés dans un média scientifique reconnu s’adressant aux professionnels;
d.: la participation à des comités consultatifs, à des ateliers ou à des études de marché, pour autant qu’ils ne soient pas à but publicitaire.

Art. 7 Abgeltungen für gleichwertige Gegenleistungen

¹ Als Abgeltungen für gleichwertige Gegenleistungen einer Fachperson oder Organisation nach Artikel 55 Absatz 2 Buchstabe c HMG zulässig sind Abgeltungen, die:

a.: auf einer schriftlichen Vereinbarung basieren, woraus Art und Umfang von Gegenleistung und Abgeltung hervorgeht; und
b.: in einem angemessenen Verhältnis zur Gegenleistung stehen.

² Im Rahmen eines Fachgesprächs ist die Übernahme von Verpflegungskosten bis höchstens 100 Franken von der Verpflichtung nach Absatz 1 Buchstabe a ausgenommen.

³ Nicht abgegolten werden dürfen insbesondere Leistungen, die eine Fachperson oder Organisation:

a.: für sich selbst erbringt;
b.: in Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen erbringt; oder
c.: anderweitig vergütet erhält.

⁴ Abgeltungen nach Absatz 1 sind insbesondere zulässig für:

a.: Gegenleistungen beim Einkauf von verschreibungspflichtigen Arzneimitteln wie die Übernahme von Logistikaufwand, Lagerkosten oder Lagerrisiko;
b.: Lehr-, Gutachtens- und Beratungstätigkeiten oder die Durchführung von wissenschaftlichen Studien und klinischen Versuchen;
c.: Praxiserfahrungsberichte, die in einem wissenschaftlich anerkannten Fachmedium publiziert sind;
d.: Mitwirkung in Beratungsgremien, Workshops oder an Marktforschungen, soweit kein Werbezweck besteht.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.