Art. 1 Objet et champ d’application

¹ La présente ordonnance règle:

a.: la fabrication des médicaments;
b.: le commerce de gros des médicaments;
c.: l’importation, l’exportation et le transit des médicaments;
d.: le commerce des médicaments à l’étranger à partir de la Suisse;
e.: le prélèvement de sang destiné aux transfusions ou à la fabrication de médicaments ainsi que tout autre élément de sécurité essentiel pour les opérations en rapport avec le sang ou les produits sanguins labiles;
f.: les activités de courtier ou d’agent en relation avec des médicaments;
g.: les autorisations à durée limitée d’administration de médicaments selon l’art. 9b, al. 1, LPTh.

² À l’exception des art. 27, 28 et 47, la présente ordonnance s’applique également, par analogie, à l’utilisation des transplants standardisés au sens de l’art. 2, al. 1, let. c, de l’ordonnance du 16 mars 2007 sur la transplantation².

³ Les art. 29 à 38 ne s’appliquent pas aux transplants standardisés au sens de l’art. 2, al. 1, let. c, ch. 2, de l’ordonnance du 16 mars 2007 sur la transplantation.

² RS 810.211

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

¹ Diese Verordnung regelt:

a.: die Herstellung von Arzneimitteln;
b.: den Grosshandel mit Arzneimitteln;
c.: die Ein-, Aus- und Durchfuhr von Arzneimitteln;
d.: den Handel mit Arzneimitteln von der Schweiz aus im Ausland;
e.: die Entnahme von Blut für Transfusionen oder zur Herstellung von Arzneimitteln sowie weitere wesentliche Elemente der Transfusionssicherheit im Umgang mit Blut und labilen Blutprodukten;
f.: die Mäkler- oder Agenturtätigkeit in Zusammenhang mit Arzneimitteln;
g.: die befristeten Bewilligungen zur Anwendung von Arzneimitteln gemäss Artikel 9b Absatz 1 HMG.

² Mit Ausnahme der Artikel 27, 28 und 47 gilt diese Verordnung sinngemäss auch für den Umgang mit Transplantatprodukten nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c der Transplantationsverordnung vom 16. März 2007².

³ Die Artikel 29–38 gelten nicht für Transplantatprodukte nach Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c Ziffer 2 der Transplantationsverordnung vom 16. März 2007.

² SR 810.211

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.