Art. 33a Enregistrement, connaissances linguistiques et diplôme

¹ Toute personne exerçant une profession médicale universitaire doit:

a.: être inscrite au registre des professions médicales universitaires visé à l’art. 51;
b.: disposer des connaissances linguistiques nécessaires à l’exercice de la profession.

² Toute personne désirant exercer une profession médicale universitaire ...⁵³ sous surveillance professionnelle et qui ne possède ni un diplôme fédéral ni un diplôme étranger reconnu au sens de de la présente loi, doit:

a.: être titulaire d’un diplôme qui autorise, dans le pays où il a été délivré, à exercer une profession médicale universitaire sous surveillance professionnelle au sens de la présente loi;
b.: soumettre une demande auprès de la Commission des professions médicales pour être inscrite au registre.

³ L’employeur d’une personne exerçant une profession médicale universitaire sous surveillance professionnelle est chargé de vérifier que celle-ci remplit les exigences suivantes:

a.: être inscrite au registre des professions médicales universitaires visé à l’art. 51;
b.: disposer des connaissances linguistiques nécessaires à l’exercice de la profession.

⁴ Le Conseil fédéral règle les modalités concernant les connaissances linguistiques, leur attestation et leur vérification. Il peut fixer des exceptions aux exigences concernant ces connaissances et prévoir que l’inscription au registre a lieu uniquement si le diplôme visé à l’al. 2, let. a, a été obtenu au terme d’une formation remplissant les exigences minimales qu’il a fixées.

⁵² Introduit par le ch. I de la LF du 20 mars 2015, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2015 5081, 2017 2703; FF 2013 5583).

⁵³ Expression supprimée par l’annexe ch. 4 al. 3 de la LF du 30 sept. 2016 sur les professions de la santé, en vigueur depuis le 1^er fév. 2020 (RO 2020 57; FF 2015 7925). Il n’a été tenu compte de cette mod. que dans la disposition mentionnée au RO.

Art. 33a Registrierungs-, Sprach- und Diplomerfordernis

¹ Wer einen universitären Medizinalberuf ausübt, muss:

a.: im Register nach Artikel 51 eingetragen sein;
b.: über die notwendigen Sprachkenntnisse für die jeweilige Berufsausübung verfügen.

² Wer einen universitären Medizinalberuf ...⁵² unter fachlicher Aufsicht ausüben möchte und weder ein eidgenössisches noch ein nach diesem Gesetz anerkanntes ausländisches Diplom besitzt, muss:

a.: ein Diplom haben, das im Ausstellungsstaat zur Ausübung des universitären Medizinalberufs im Sinne dieses Gesetzes unter fachlicher Aufsicht berechtigt;
b.: bei der Medizinalberufekommission ein Gesuch um Eintragung ins Register stellen.

³ Der Arbeitgeber ist zuständig für die Prüfung, ob eine universitäre Medizinalperson, die unter fachlicher Aufsicht tätig ist:

a.: im Register nach Artikel 51 eingetragen ist; und
b.: über die notwendigen Sprachkenntnisse für die jeweilige Berufsausübung verfügt.

⁴ Der Bundesrat regelt die Einzelheiten betreffend die Sprachkenntnisse, ihren Nachweis sowie deren Überprüfung. Er kann Ausnahmen vom Erfordernis der Sprachkenntnisse festlegen und vorsehen, dass die Eintragung nur vorgenommen wird, wenn das Diplom nach Absatz 2 Buchstabe a aufgrund einer Ausbildung erlangt wurde, die bestimmte vom ihm festgelegte Mindestanforderungen erfüllt.

⁵¹ Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 20. März 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2015 5081, 2017 2703; BBl 2013 6205).

⁵² Ausdruck aufgehoben durch Anhang Ziff. 4 Abs. 3 des Gesundheitsberufegesetzes vom 30. Sept. 2016, mit Wirkung seit 1. Febr. 2020 (AS 2020 57; BBl 2015 8715). Diese Änd. wurde in den in der AS genannten Bestimmungen berücksichtigt.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.