810.31 Loi fédérale du 19 décembre 2003 relative à la recherche sur les cellules souches embryonnaires (Loi relative à la recherche sur les cellules souches, LRCS)
810.31 Bundesgesetz vom 19. Dezember 2003 über die Forschung an embryonalen Stammzellen (Stammzellenforschungsgesetz, StFG)
Art. 19 Contrôle
1 L’office vérifie que la présente loi est respectée. A cet effet, il procède notamment à des inspections périodiques.
2 Dans l’accomplissement de cette tâche, il peut:
- a.
- exiger que les informations et documents indispensables au contrôle lui soient remis gratuitement;
- b.
- avoir accès aux entreprises et aux locaux de stockage;
- c.
- exiger gratuitement toute autre assistance jugée nécessaire.
Art. 19 Kontrolle
1 Das Bundesamt kontrolliert, ob die Vorschriften dieses Gesetzes eingehalten werden. Es führt dazu insbesondere periodische Inspektionen durch.
2 Es ist zur Erfüllung dieser Aufgabe befugt:
- a.
- die erforderlichen Auskünfte und Unterlagen unentgeltlich zu verlangen;
- b.
- Betriebs- und Lagerräume zu betreten;
- c.
- jede andere erforderliche Unterstützung unentgeltlich zu verlangen.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.