810.308 Ordonnance d'organisation du 20 septembre 2013 concernant la loi relative à la recherche sur l'être humain (Ordonnance d'organisation concernant la LRH, Org LRH)
810.308 Organisationsverordnung vom 20. September 2013 zum Humanforschungsgesetz (Organisationsverordnung HFG, OV-HFG)
Art. 3 Secrétariat scientifique
1 Les personnes qui travaillent au secrétariat scientifique doivent avoir:
- a.
- accompli des études universitaires complètes en médecine, pharmacie, sciences naturelles, psychologie ou droit;
- b.
- une formation suffisante en matière de bonnes pratiques cliniques;
- c.
- des connaissances sur les méthodes scientifiques des projets de recherche sur l’être humain, et
- d.
- des connaissances sur les conditions légales s’appliquant à la recherche sur l’être humain.
2 Les ressources en personnel du secrétariat scientifique sont calculées de manière à:
- a.
- assurer une disponibilité suffisante pour la commission et les requérants, et
- b.
- garantir le respect des délais de procédure.
Art. 3 Wissenschaftliches Sekretariat
1 Personen, die im wissenschaftlichen Sekretariat tätig sind, müssen verfügen über:
- a.
- ein abgeschlossenes Hochschulstudium in Medizin, Pharmazie, Naturwissenschaften, Psychologie oder Recht;
- b.
- eine hinreichende Ausbildung in der Guten Klinischen Praxis;
- c.
- Kenntnisse über die wissenschaftliche Methodik von Forschungsprojekten am Menschen; und
- d.
- Kenntnisse der gesetzlichen Voraussetzungen der Forschung am Menschen.
2 Die personellen Ressourcen des wissenschaftlichen Sekretariats sind so zu bemessen, dass:
- a.
- dessen Verfügbarkeit für die Kommission und die Gesuchsteller sichergestellt; und
- b.
- die Einhaltung der Verfahrensfristen gewährleistet ist.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.