810.301 Ordonnance du 20 septembre 2013 relative à la recherche sur l'être humain à l'exception des essais cliniques (Ordonnance relative à la recherche sur l'être humain, ORH)
810.301 Verordnung vom 20. September 2013 über die Humanforschung mit Ausnahme der klinischen Versuche (Humanforschungsverordnung, HFV)
Art. 12 Exceptions à la responsabilité
Est libéré de la responsabilité au sens de l’art. 19, al. 1, LRH celui qui prouve que le dommage:
- a.
- n’a que des effets minimaux sur la santé et est temporaire, et
- b.
- ne dépasse pas l’ampleur qui est à prévoir en fonction de l’état de la science.
Art. 12 Ausnahmen von der Haftpflicht
Von der Haftpflicht gemäss Artikel 19 Absatz 1 HFG wird befreit, wer beweist, dass der Schaden:
- a.
- nur geringfügig und vorübergehend ist; und
- b.
- nicht über ein nach dem Stand der Wissenschaft zu erwartendes Mass hinausgeht.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.