Art. 20 Garantie

¹ La responsabilité doit être garantie de manière appropriée, sous la forme d’une assurance ou sous une autre forme. La Confédération, ses établissements et ses corporations de droit public ne sont pas soumis à l’obligation de garantie.

² Le Conseil fédéral peut:

a.: fixer les exigences auxquelles doivent satisfaire l’assurance et les autres formes de garantie;
b.: exclure de l’obligation de garantie des domaines de la recherche ou des catégories de dommages.

³ En vue de protéger la personne lésée, il peut:

a.: prévoir que celle-ci aura le droit de faire valoir un droit de créance immédiat auprès de la personne qui garantit la responsabilité;
b.: limiter les droits de résiliation et les exceptions accordés à la personne qui garantit la responsabilité, tout en lui octroyant des droits de recours appropriés.

Art. 20 Sicherstellung

¹ Die Haftung ist durch Versicherung oder in anderer Form angemessen sicherzustellen. Der Bund sowie seine öffentlich-rechtlichen Anstalten und Körperschaften sind von der Sicherstellungspflicht ausgenommen.

² Der Bundesrat kann:

a.: die Anforderungen an die Versicherung und andere Formen der Sicherstellung festlegen;
b.: Forschungsbereiche oder Schadenskategorien von der Sicherstellungspflicht ausnehmen.

³ Er kann zum Schutz der geschädigten Person:

a.: dieser ein unmittelbares Forderungsrecht gegen die Person, welche die Haftung sicherstellt, einräumen;
b.: Kündigungsrechte und Einreden der Person, welche die Haftung sicherstellt, unter Gewährung angemessener Rückgriffsrechte einschränken.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.