Art. 34g Personnes bénéficiant des droits d’accès

Ont accès en ligne aux données dans SOAS:

a.

au service national des attributions:

1.: les coordinateurs nationaux,
2.: le directeur,
3.: la personne responsable de la gestion de la qualité,
4.: les conseillers médicaux,
5.: les collaborateurs scientifiques;

b.

dans les centres de transplantation:

1.: les personnes en charge de la coordination locale,
2.: les médecins procédant aux transplantations,
3.: le personnel qualifié des laboratoires HLA locaux,
4.: les experts médicaux,
5.: les personnes chargées de déclarer les données relatives au don d’organes par des donneurs vivants;

c.

dans les hôpitaux: les personnes en charge de la coordination locale;

d.

à l’OFSP: les collaborateurs de la section Transplantation²² en charge de SOAS;

e.

au laboratoire national HLA: les collaborateurs scientifiques.

²² La désignation de l’unité administrative a été adaptée en application de l’art. 20 al. 2 de l’O du 7 oct. 2015 sur les publications officielles (RS 170.512.1).

Art. 34g Zugriffsberechtigte Personen

Online-Zugriff auf die Daten im SOAS haben:

a.

bei der Nationalen Zuteilungsstelle:

1.: die nationalen Koordinatorinnen und Koordinatoren,
2.: die Direktorin oder der Direktor,
3.: die für das Qualitätsmanagement zuständige Person,
4.: die medizinischen Beraterinnen und Berater,
5.: die wissenschaftlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter;

b.

in den Transplantationszentren:

1.: die für die lokale Koordination zuständigen Personen,
2.: die transplantierenden Ärztinnen und Ärzte,
3.: die Fachpersonen der lokalen HLA-Laboratorien,
4.: die medizinischen Fachexpertinnen und -experten,
5.: die für die Meldung von Daten über die Lebendspende von Organen zuständigen Personen;

c.

in den Spitälern: die für die lokale Koordination zuständigen Personen;

d.

im BAG: die für das SOAS zuständigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Sektion Transplantation²²;

e.

im nationalen HLA-Labor: die wissenschaftlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

²² Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 20 Abs. 2 der Publikationsverordnung vom 7. Okt. 2015 (SR 170.512.1) angepasst.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.