810.212.4 Ordonnance du 16 mars 2007 sur l'attribution d'organes destinés à une transplantation (Ordonnance sur l'attribution d'organes)
810.212.4 Verordnung vom 16. März 2007 über die Zuteilung von Organen zur Transplantation (Organzuteilungsverordnung)
Art. 34b Contenu de SOAS
1 SOAS contient les données:
- a.
- visées à l’art. 27 qui concernent les donneurs;
- b.
- visées à l’art. 7 qui concernent les personnes inscrites sur la liste d’attente;
- c.
- générées pendant la procédure d’attribution par les services impliqués dans l’optique d’une décision d’attribution;
- d.
- des personnes admises dans le programme national pour la transplantation croisée;
- e.
- visées à l’art. 15a de l’ordonnance du 16 mars 2007 sur la transplantation19 qui concernent le don d’organes par des donneurs vivants.
Art. 34b Inhalt des SOAS
Das SOAS enthält die Daten:
- a.
- der Spenderinnen und Spender nach Artikel 27;
- b.
- der Personen auf der Warteliste nach Artikel 7;
- c.
- die während des Zuteilungsverfahrens von den beteiligten Stellen generiert werden, um einen Zuteilungsentscheid zu fällen;
- d.
- der Personen, die in das nationale Überkreuz-Lebendspende-Programm aufgenommen wurden;
- e.
- über die Lebendspende von Organen nach Artikel 15a der Transplantationsverordnung vom 16. März 200719.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.