Art. 27 Communication des données concernant les donneurs

¹ Les hôpitaux et les centres de transplantation communiquent immédiatement au service national des attributions le décès de toute personne remplissant les conditions du prélèvement d’organes.

² Ils joignent à leur communication toutes les données concernant cette personne qui sont nécessaires à la décision d’attribution.

³ Sont notamment considérées comme nécessaires les données suivantes:

a.: les nom, prénom, date de naissance et sexe du donneur;
b.: son groupe sanguin;
b^bis.¹⁵: les caractéristiques tissulaires;
c.: sa taille et son poids;
d.: le résultat des tests de détection d’agents pathogènes;
e.: son dossier médical;
f.: les données cliniques.

⁴ Les médecins et les hôpitaux communiquent au service national des attributions l’identité de toute personne qui s’est déclarée prête à faire don, de son vivant, d’un de ses organes à un inconnu.

⁵ Les centres de transplantation communiquent au service national des attributions l’identité de toute personne qui s’est déclarée prête à faire don, de son vivant, d’un de ses organes à un inconnu et qui remplit les conditions du prélèvement d’organes; ils joignent à leur communication les données visées à l’al. 3.

¹⁵ Introduite par le ch. I de l’O du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 15 nov. 2017 (RO 2017 5663).

Art. 27 Meldung von Spenderdaten

¹ Die Spitäler und Transplantationszentren müssen der Nationalen Zuteilungsstelle unverzüglich jede verstorbene Person melden, bei der die Voraussetzungen für eine Organentnahme erfüllt sind.

² Sie müssen der Meldung alle Daten der Person beilegen, die für einen Zuteilungsentscheid erforderlich sind.

³ Erforderliche Daten sind namentlich:

a.: Name, Vorname, Geburtsdatum und Geschlecht der Spenderin oder des Spenders;
b.: die Blutgruppe;
b^bis.¹⁵: Gewebemerkmale;
c.: Körpergrösse und -gewicht;
d.: das Ergebnis der Tests auf Krankheitserreger;
e.: Angaben zur Krankengeschichte;
f.: klinische Daten.

⁴ Ärztinnen und Ärzte sowie Spitäler müssen der Nationalen Zuteilungsstelle jede Person melden, die sich bereit erklärt hat, einer ihr unbekannten Person zu Lebzeiten ein Organ zu spenden.

⁵ Die Transplantationszentren müssen der Nationalen Zuteilungsstelle zusammen mit den Daten nach Absatz 3 jede Person melden, die sich bereit erklärt hat, einer ihr unbekannten Person zu Lebzeiten ein Organ zu spenden, und bei der die Voraussetzungen für die Organentnahme erfüllt sind.

¹⁵ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 18. Okt. 2017, in Kraft seit 15. Nov. 2017 (AS 2017 5663).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.