810.211 Ordonnance du 16 mars 2007 sur la transplantation d'organes, de tissus et de cellules d'origine humaine (Ordonnance sur la transplantation)
810.211 Verordnung vom 16. März 2007 über die Transplantation von menschlichen Organen, Geweben und Zellen (Transplantationsverordnung)
Art. 49c Tâches du service chargé du suivi des donneurs vivants
1 En sa qualité de maître du fichier, le service chargé du suivi des donneurs vivants est responsable du registre. Il veille à la sécurité du registre et à ce que les données personnelles soient traitées en toute légalité.
2 Ses tâches sont les suivantes:
- a.
- il assure la programmation, l’exploitation et le développement du registre;
- b.
- il attribue les droits d’accès et contrôle les accès des utilisateurs;
- c.
- il assiste les utilisateurs en cas de problèmes liés à l’application;
- d.
- il établit des statistiques sur les dons d’organes et de cellules souches hématopoïétiques provenant de donneurs vivants.
Art. 49c Aufgaben der Lebendspende-Nachsorgestelle
1 Die Lebendspende-Nachsorgestelle trägt als Inhaberin der Datensammlung die Verantwortung für das Register. Sie ist für die Sicherheit des Registers und die Rechtmässigkeit der Bearbeitung der Personendaten verantwortlich.
2 Sie hat folgende Aufgaben:
- a.
- Sie stellt die Programmierung, den Betrieb und die Weiterentwicklung des Registers sicher.
- b.
- Sie vergibt die Zugriffsberechtigungen und kontrolliert die Zugriffe der Nutzerinnen und Nutzer.
- c.
- Sie unterstützt die Nutzerinnen und Nutzer bei der Lösung von Anwendungsproblemen.
- d.
- Sie erstellt Statistiken zur Lebendspende von Organen und Blut-Stammzellen.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.