Art. 47 Tâches au sein des hôpitaux

¹ Le coordinateur local veille à ce qu’au sein de l’hôpital les procédures ci-après soient correctement engagées et coordonnées:

a.: identification et prise en charge des donneurs potentiels d’organes, de tissus ou de cellules;
b.: constatation du décès;
c.: information et prise en charge des proches, demande du consentement y comprise;
d.: communication au service national des attributions du nom des donneurs;
e.: notification aux banques de tissus et de cellules de l’existence de donneurs;
f.: prélèvement.

² Il est responsable de l’assurance qualité et du contrôle des procédures définies à l’al. 1.

³ Il collabore avec le service national des attributions, les centres de transplantation et les banques de tissus et de cellules.

Art. 47 Aufgaben in Spitälern

¹ Die für die lokale Koordination zuständige Person muss sicherstellen, dass im betreffenden Spital die folgenden Prozesse korrekt eingeleitet und koordiniert werden:

a.: Erkennung und Betreuung möglicher Spenderinnen und Spender von Organen, Geweben oder Zellen;
b.: Todesfeststellung;
c.: Information und Betreuung der nächsten Angehörigen, einschliesslich Einholung der Zustimmung;
d.: Meldung von Spenderinnen und Spendern an die Nationale Zuteilungsstelle;
e.: Information von Gewebe- und Zellbanken über Spenderinnen und Spender;
f.: Entnahme.

² Sie ist zuständig für die Qualitätssicherung und Kontrolle der in Absatz 1 aufgeführten Prozesse.

³ Sie arbeitet mit der Nationalen Zuteilungsstelle, den Transplantationszentren sowie mit Gewebe- und Zellbanken zusammen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.