Art. 32 Information

¹ En cas d’analyse génétique en dehors du domaine médical, la personne concernée doit être informée non seulement sur les contenus visés à l’art. 6 mais également sur:

a.: le laboratoire qui réalise l’analyse génétique, et
b.: les entreprises et les laboratoires à l’étranger qui participent à la réalisation de l’analyse ou traitent les données génétiques.

² L’information doit être transmise par écrit et contenir les coordonnées des personnes suivantes:

a.: un spécialiste en mesure de répondre à la personne concernée en cas de questions relatives à l’analyse génétique;
b.: la personne responsable du traitement des données.

Art. 32 Aufklärung

¹ Bei genetischen Untersuchungen ausserhalb des medizinischen Bereichs muss die betroffene Person zusätzlich zu den Inhalten nach Artikel 6 aufgeklärt werden über:

a.: das Laboratorium, das die genetische Untersuchung durchführt; und
b.: die Firmen und Laboratorien im Ausland, die an der Durchführung der Untersuchung beteiligt sind oder die die genetischen Daten bearbeiten.

² Die Aufklärung muss schriftlich erfolgen und die Kontaktdaten folgender Personen enthalten:

a.: einer Fachperson, die der betroffenen Person Fragen zur genetischen Untersuchung beantworten kann;
b.: der für die Datenbearbeitung verantwortlichen Person.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.