784.40 Loi fédérale du 24 mars 2006 sur la radio et la télévision (LRTV)
784.40 Bundesgesetz vom 24. März 2006 über Radio und Fernsehen (RTVG)
Art. 31 Organisation
1 La SSR s’organise de manière à garantir:
- a.
- son autonomie et son indépendance de l’État et des différentes entités sociales, économiques et politiques;
- b.
- une gestion efficace et une utilisation des redevances de radio-télévision conforme à leur affectation;
- c.
- la prise en compte des intérêts des régions linguistiques et la mise en place d’une direction et d’une coordination nationales;
- d.
- la représentation du public dans l’organisation;
- e.
- la séparation de l’activité rédactionnelle et des activités économiques;
- f.
- l’application des principes régissant la direction, la surveillance et le contrôle des sociétés anonymes.
2 Les statuts de la SSR sont soumis à l’approbation du département.
Art. 31 Organisation der SRG
1 Die SRG organisiert sich so, dass:
- a.
- ihre Autonomie und Unabhängigkeit vom Staat und von einzelnen gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und politischen Gruppierungen gewährleistet sind;
- b.
- sie wirtschaftlich geführt wird und die Abgaben für Radio und Fernsehen ihrem Zweck entsprechend verwendet werden;
- c.
- die Anliegen der Sprachregionen berücksichtigt werden und eine nationale Leitung und Koordination sichergestellt ist;
- d.
- das Publikum in der Organisation vertreten ist;
- e.
- die redaktionelle Tätigkeit von den wirtschaftlichen Aktivitäten getrennt ist;
- f.
- sie nach aktienrechtlichen Prinzipien geleitet, überwacht und kontrolliert werden kann.
2 Ihre Statuten müssen durch das UVEK genehmigt werden.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.