780.115.1 Ordonnance du 15 novembre 2017 sur les émoluments et les indemnités en matière de surveillance de la correspondance par poste et télécommunication (OEI-SCPT)
780.115.1 Verordnung vom 15. November 2017 über die Gebühren und Entschädigungen für die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (GebV-ÜPF)
Art. 16 Indemnités
Aucune indemnité n’est versée aux personnes obligées de collaborer:
- a.
- pour des branchements de test selon l’art. 30, al. 3, OSCPT17 dont le Service SCPT a besoin;
- b.
- pour les demandes de renseignements et les surveillances que le Service SCPT exécute lui-même ou fait exécuter par des tiers.
Art. 16 Entschädigungen
Den Mitwirkungspflichtigen werden keine Entschädigungen ausgerichtet:
- a.
- für Testschaltungen gemäss Artikel 30 Absatz 3 VÜPF17, die der Dienst ÜPF benötigt;
- b.
- für Auskünfte und Überwachungen, die vom Dienst ÜPF oder Dritten, die dieser beigezogen hat, durchgeführt werden.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.