Art. 40k Dispositions pénales

Est puni aux termes de l’art. 91, al. 1, let. i, LA quiconque:

a.: manipule des enregistrements;
b.: n’observe pas les prescriptions concernant la durée de conservation et l’effacement;
c.: accède sans y être autorisé à des enregistrements ou utilise ou transmet à des tiers sans y être autorisé des enregistrements, informations ou données secondaires ou enfreint le devoir de traiter ces derniers de manière confidentielle;
d.: n’observe pas les prescriptions relatives aux mesures de protection techniques ou organisationnelles.

Art. 40k Strafbestimmungen

Nach Artikel 91 Absatz 1 Buchstabe i LFG wird bestraft, wer:

a.: Aufzeichnungen manipuliert;
b.: Vorschriften zur Aufbewahrungsdauer und zur Löschung missachtet;
c.: unbefugt auf Aufzeichnungen zugreift oder Aufzeichnungen, Informationen oder Randdaten unbefugt verwendet oder weitergibt oder die Pflicht zur vertraulichen Behandlung derselben verletzt;
d.: die Vorschriften zu den technischen oder den organisatorischen Schutzmassnahmen missachtet.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.