Art. 15 Pondération des tarifs des redevances

Les tarifs des redevances sont pondérés:

a.: dans le cas des redevances de route, en fonction de la masse maximale au décollage des aéronefs et de la distance parcourue, et
b.: dans le cas des redevances d’approche et de départ, en fonction de la masse maximale au décollage des aéronefs.

Art. 15 Abstufung der Gebührentarife

Die Gebührentarife werden abgestuft:

a.: für Streckenflugsicherungsgebühren: nach dem höchstzulässigen Abfluggewicht der Luftfahrzeuge und der Flugstrecke; und
b.: für An- und Abflugsicherungsgebühren: nach dem höchstzulässigen Abfluggewicht der Luftfahrzeuge.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.