1 La présente ordonnance entre en vigueur le 1er octobre 2005.
2 Elle s’appliquera jusqu’à l’entrée en vigueur d’une réglementation légale correspondante dans la législation aérienne, mais au plus tard jusqu’au 31 décembre 2009.
3 La durée de validité de la présente ordonnance est prolongée jusqu’au 31 décembre 2011.21
21 Introduit par le ch. I de l’O du 16 déc. 2009, en vigueur depuis le 1er janv. 2010 (RO 2009 7089). Cet al. est devenu sans objet à la suite de l’entrée en vigueur de la nouvelle teneur de l’art. 39a, al. 1 de la LF du 1er avr. 2011 sur l’aviation (RS 748.0). L’O est maintenue en vigueur selon la communication du 5 juin 2012 (RO 2012 3137).
1 Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 2005 in Kraft.
2 Sie gilt bis zum Inkrafttreten einer entsprechenden gesetzlichen Regelung in der Luftfahrtgesetzgebung, längstens aber bis zum 31. Dezember 2009.
3 Die Geltungsdauer dieser Verordnung wird bis zum 31. Dezember 2011 verlängert.22 23
22 Eingefügt durch Ziff. I der V vom 16. Dez. 2009, in Kraft seit 1. Jan. 2010 (AS 2009 7089).
23 Die beschränkte Geltungsdauer ist durch das Inkrafttreten von Art. 39a Abs. 1 des Luftfahrtgesetzes vom 21. Dez. 1948 (SR 748.0) am 1. April 2011 weggefallen (AS 2012 3137).
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.