Art. 27e Approbation des plans

L’autorité chargée d’approuver les plans évalue les avis des cantons et des services spécialisés et statue sur les oppositions. Sa décision comporte en outre:

a.: l’autorisation d’exécuter le projet conformément aux plans approuvés;
b.: les conditions et obligations concernant les exigences de l’aménagement du territoire, de la protection de l’environnement, de la nature et du paysage, ainsi que les exigences spécifiques à l’aviation;
c.: les autres obligations découlant du droit fédéral;
d.: les obligations fondées sur le droit cantonal;
e.: les obligations opérationnelles;
f.: les obligations relatives au début des travaux, aux contrôles des constructions et à la mise en service de celles-ci.

Art. 27e Plangenehmigung

Die Genehmigungsbehörde wertet die Stellungnahmen von Kantonen und Fachstellen und entscheidet über die Einsprachen. Der Plangenehmigungsentscheid beinhaltet ausserdem:

a.: die Erlaubnis, ein Bauprojekt entsprechend den genehmigten Plänen auszuführen;
b.: Bedingungen und Auflagen hinsichtlich Anforderungen der Raumplanung, des Umwelt-, Natur- und Heimatschutzes sowie der luftfahrtspezifischen Anforderungen;
c.: weitere Auflagen nach Bundesrecht;
d.: auf kantonales Recht gestützte Auflagen;
e.: betriebliche Auflagen;
f.: Auflagen hinsichtlich Baufreigabe, Baukontrolle und Inbetriebnahme.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.