Art. 6 Publicité, accessibilité et libre disponibilité dans le transport de fret

Dans le transport de fret, les séries de vols prévues à l’art. 101, al. 3, let. c, ONA ne font pas partie du trafic de lignes si toutes les conditions suivantes sont remplies:

a.

les vols sont effectués en vertu de contrats d’affrètement;

b.

les vols ne sont ni directement, ni indirectement offerts au public;

c.

chacun des vols est destiné:

1.: à quatre affréteurs au plus pour le transport de leurs propres marchandises ou
2.: pour le service des petits paquets, exclusivement aux envois qui, pris séparément, ne dépassent pas 60 kg.

Art. 6 Öffentlichkeit, Zugänglichkeit und Freizügigkeit im Frachtverkehr

Flugreihen nach Artikel 101 Absatz 3 Buchstabe c der Luftfahrtverordnung gelten im Bereich des Frachtverkehrs nicht als Linienverkehr, wenn alle nachfolgenden Voraussetzungen erfüllt sind:

a.

Die Flüge werden aufgrund von Charterverträgen durchgeführt;

b.

Die Flüge werden der Öffentlichkeit weder unmittelbar noch mittelbar angeboten;

c.

Der einzelne Flug dient:

1.: höchstens vier Charterern zur Beförderung ihrer eigenen Ware, oder
2.: bei Kleinpaketdiensten ausschliesslich der Beförderung von Frachtsendungen bis zu einem Höchstgewicht des einzelnen Stückgutes von 60 kg.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.